1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:07,229 --> 00:03:09,230 Καφέ, κύριε. 4 00:03:13,151 --> 00:03:15,194 Γιατί δεν γυρνάς να κοιμηθείς, Ο κύριος Λεάμας; 5 00:03:15,279 --> 00:03:17,280 Θα σου τηλεφωνήσουμε αν εμφανιστεί. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,200 Ίσως έρθει κάποια άλλη στιγμή. 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,705 Μπορούμε να ζητήσουμε από την αστυνομία να επικοινωνήσει μαζί σας. Μπορείτε να επιστρέψετε εδώ σε 20 λεπτά. 8 00:03:28,166 --> 00:03:30,209 Δεν μπορείτε να περιμένετε για πάντα, κύριε. 9 00:03:30,294 --> 00:03:33,588 Θα έρθει με τους εργάτες. Θα έρθει με το νυχτερινό πλήθος. 10 00:03:33,672 --> 00:03:35,590 Θα έρθει. 11 00:03:35,674 --> 00:03:37,800 Αυτό είπες χθες το βράδυ. 12 00:03:37,885 --> 00:03:40,428 Οι πράκτορες δεν είναι αεροπλάνα, ξέρετε. Δεν έχουν χρονοδιαγράμματα. 13 00:03:40,512 --> 00:03:43,014 Αυτό δεν σας το έμαθαν στο C.I.A; 14 00:03:43,098 --> 00:03:47,143 Είναι σε φυγή. Ο Mundt τον κυνηγά αυτή τη στιγμή. 15 00:03:47,227 --> 00:03:49,145 Αφήστε τον να διαλέξει τον χρόνο του. 16 00:03:49,229 --> 00:03:52,106 Ο Μουντ μπορεί να τον έπιασε σαν να έχει πιάσει όλους τους άλλους. 17 00:03:52,190 --> 00:03:54,233 Ο Ρίμεκ δεν είναι σαν τους άλλους. 18 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 Χρειάζεστε λίγο ύπνο, κύριε. 19 00:03:57,571 --> 00:04:00,239 Κοίτα, αν θέλεις να πας, πήγαινε. 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,784 ήσουν πολύ καλός. Θα πω στο Πρακτορείο ότι ήσουν πολύ καλός. 21 00:04:06,413 --> 00:04:08,414 Θα είμαι τριγύρω. 22 00:05:14,606 --> 00:05:18,025 - Τι συμβαίνει; Γιατί οι Βόπος είναι τόσο κοντά; - Δεν ξέρω. 23 00:05:18,110 --> 00:05:21,654 Ποιες είναι οι εντολές σας για κάλυψη φωτιά για να προστατέψει έναν άνθρωπο - έναν άνθρωπο σε φυγή; 24 00:05:21,738 --> 00:05:24,949 Αν πυροβολήσουν στη Δύση, πυροβολούμε πίσω. Αυτό είναι όλο. 25 00:05:25,033 --> 00:05:27,952 Δεν μπορούμε να δώσουμε σκεπαστή φωτιά. Αυτή είναι η αλήθεια. 26 00:05:28,036 --> 00:05:30,496 Μας λένε ότι θα γινόταν πόλεμος αν το κάναμε. 27 00:05:30,580 --> 00:05:32,498 Έχω έναν άντρα να έρθει απόψε. 28 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 Εδώ; Σε αυτό το σημείο διέλευσης; 29 00:05:34,626 --> 00:05:36,836 Θα σήμαινε πολλά αν μπορούσαμε να τον βγάλουμε. 30 00:05:36,920 --> 00:05:39,046 Υπάρχουν ακόμα θέσεις όπου μπορείτε να ανεβείτε. 31 00:05:39,131 --> 00:05:41,590 Α, όχι τέτοιο. Αυτός - 32 00:05:41,675 --> 00:05:45,136 Θα μπλοφάρει. Έχει χαρτιά, αν τα χαρτιά είναι καλά. 33 00:05:45,220 --> 00:05:47,221 Ένας άντρας με ένα ποδήλατο. 34 00:06:45,614 --> 00:06:47,239 Παύση! 35 00:06:47,324 --> 00:06:49,742 Παύση! Παύση! 36 00:07:26,571 --> 00:07:28,489 Γιατί με κάλεσε πίσω ο Έλεγχος; 37 00:07:28,573 --> 00:07:31,408 Ο έλεγχος είναι αρκετά ενοχλητικός σχετικά με τον Mundt που εκκαθάρισε τον Riemeck. 38 00:07:31,493 --> 00:07:34,537 Τότε γιατί δεν έχει το νόημα να αφήσει τον επικεφαλής του σταθμού του να μείνει στο Βερολίνο... 39 00:07:34,621 --> 00:07:36,539 και κανόνισε για κάποιον να εκκαθαρίσει τον Mundt; 40 00:07:41,128 --> 00:07:43,129 - Πόσον. - Ναι, κύριε; 41 00:07:43,213 --> 00:07:45,131 - Σε ποιο τμήμα είσαι; - Προσωπικό. 42 00:07:45,215 --> 00:07:47,133 - Σου αρέσει; - Συναρπαστικό. 43 00:07:47,217 --> 00:07:49,969 Γνωρίζετε τη μοίρα όλων. 44 00:07:50,053 --> 00:07:52,221 - Τι είναι δικό μου; - Καλύτερα αφήστε τον Έλεγχο να σας το πει αυτό. 45 00:07:52,305 --> 00:07:54,223 Δεν είναι δουλειά μου. 46 00:07:54,307 --> 00:07:56,308 Αλλά ξέρεις, φυσικά. 47 00:08:27,174 --> 00:08:29,175 Σας ευχαριστώ. 48 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 Αχ. Λεάμας. 49 00:08:50,906 --> 00:08:52,907 Ελεγχος. 50 00:08:55,827 --> 00:08:57,828 - Παλτό. - Μμμ. 51 00:09:00,373 --> 00:09:02,374 Σας ευχαριστώ. 52 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 Λοιπόν, κάτσε. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 53 00:09:17,641 --> 00:09:19,975 Η Τζίνι είναι μακριά, φοβάμαι. 54 00:09:20,060 --> 00:09:22,978 Και αυτό το νέο κορίτσι - δεν ζεσταίνει ποτέ την κατσαρόλα. 55 00:09:23,063 --> 00:09:25,147 Χμμ. 56 00:09:25,232 --> 00:09:27,858 Την λένε Πατρίς. Φαντάζομαι. 57 00:09:27,943 --> 00:09:29,944 Χμμ. 58 00:09:31,780 --> 00:09:34,615 - Κάποτε ήταν δύο σβώλοι. - Είναι ακόμα. 59 00:09:36,701 --> 00:09:38,786 Και, φυσικά, χωρίς γάλα. 60 00:09:38,870 --> 00:09:40,788 Χωρίς γάλα. 61 00:09:44,000 --> 00:09:45,918 Απλά εξοργιστικό, έτσι δεν είναι; 62 00:09:46,920 --> 00:09:48,921 Αναρωτιέται κανείς πώς τα πιάνουν όλα. 63 00:09:49,005 --> 00:09:51,423 Landsor... 64 00:09:51,508 --> 00:09:54,009 Salamon. Τώρα ο Καρλ Ρίμεκ. 65 00:09:56,846 --> 00:09:58,847 Κρίμα που τον χάσαμε. 66 00:10:03,436 --> 00:10:06,647 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Θα περιμένω. 67 00:10:06,731 --> 00:10:08,732 Μπορείτε ακόμα να το κάνετε αυτό; 68 00:10:10,986 --> 00:10:14,363 Χμμ. Αναρωτιέμαι αν είσαι κουρασμένος, καμένος. 69 00:10:16,408 --> 00:10:18,742 Λοιπόν, αυτό είναι φαινόμενο εδώ καταλαβαίνουμε. 70 00:10:19,744 --> 00:10:22,538 Είναι σαν κούραση μετάλλου. 71 00:10:22,622 --> 00:10:26,292 Πρέπει να ζούμε χωρίς συμπάθεια, έτσι δεν είναι; Δεν μπορούμε να το κάνουμε για πάντα. 72 00:10:26,376 --> 00:10:29,003 Δεν μπορεί κανείς να μένει πάντα έξω από την πόρτα. 73 00:10:29,087 --> 00:10:32,798 Πρέπει να μπει κάποιος. Μέσα από το κρύο. 74 00:10:32,882 --> 00:10:35,926 Είμαι χειριστής, Control. Απλώς χειριστής. 75 00:10:36,011 --> 00:10:38,095 Υπάρχει κενή θέση στον τραπεζικό τομέα που μπορεί να σας ταιριάζει. 76 00:10:38,179 --> 00:10:40,389 Συγνώμη. Είμαι επιχειρησιακός άνθρωπος. 77 00:10:40,473 --> 00:10:42,516 Θα πάρω τη σύνταξή μου. Δεν θέλω δουλειά γραφείου. 78 00:10:42,600 --> 00:10:46,103 - Δεν ξέρεις τι έχει στο γραφείο. - Χαρτί. 79 00:10:55,864 --> 00:10:58,198 Θέλω να... 80 00:10:58,283 --> 00:11:00,200 να μείνω έξω στο κρύο... 81 00:11:01,202 --> 00:11:03,162 λίγο ακόμα. 82 00:11:04,205 --> 00:11:06,206 Σε παρακαλώ, κάτσε. 83 00:11:15,133 --> 00:11:17,176 Η δουλειά μας όπως την καταλαβαίνω... 84 00:11:17,260 --> 00:11:21,513 βασίζεται σε μία μόνο υπόθεση ότι η Δύση δεν πρόκειται ποτέ να είναι ο επιτιθέμενος. 85 00:11:23,266 --> 00:11:25,517 Έτσι... 86 00:11:25,602 --> 00:11:27,936 κάνουμε δυσάρεστα πράγματα... 87 00:11:28,021 --> 00:11:30,606 αλλά είμαστε αμυντικοί. 88 00:11:30,690 --> 00:11:32,941 Οι πολιτικές μας είναι ειρηνικές... 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,987 αλλά οι μέθοδοί μας δεν έχουν την πολυτέλεια να είναι λιγότερο αδίστακτοι από αυτούς της αντιπολίτευσης. 90 00:11:38,365 --> 00:11:40,366 Μπορούν; 91 00:11:41,493 --> 00:11:43,660 Ξέρεις, θα έλεγα, ε... 92 00:11:43,745 --> 00:11:47,790 από τον πόλεμο, οι μέθοδοι μας - τις τεχνικές μας, δηλαδή - 93 00:11:47,874 --> 00:11:51,168 και των κομμουνιστών, έχουν γίνει πολύ ίδια. 94 00:11:52,212 --> 00:11:54,129 Ναί. 95 00:11:54,214 --> 00:11:57,841 Δηλαδή περιστασιακά... 96 00:11:57,926 --> 00:11:59,927 πρέπει να κάνουμε κακά πράγματα. 97 00:12:01,179 --> 00:12:03,639 Πραγματικά πολύ άσχημα πράγματα. 98 00:12:04,641 --> 00:12:07,976 Αλλά, ε, δεν μπορείς να είσαι λιγότερο κακός... 99 00:12:08,061 --> 00:12:11,814 παρά οι εχθροί σου απλώς και μόνο επειδή η πολιτική της κυβέρνησής σας είναι καλοπροαίρετη. 100 00:12:11,898 --> 00:12:13,899 Μπορείτε; 101 00:12:14,901 --> 00:12:17,194 Τι έχω στο μυαλό μου για τον Mundt... 102 00:12:17,278 --> 00:12:19,196 είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 103 00:12:19,280 --> 00:12:21,657 - Δεν τον έχεις γνωρίσει, σωστά; - Μουντ; Όχι. 104 00:12:21,741 --> 00:12:23,784 Λοιπόν, ήταν εδώ το '59. 105 00:12:23,868 --> 00:12:27,830 Υποδυόταν ως μέλος της αποστολής χάλυβα της Ανατολικής Γερμανίας. 106 00:12:27,914 --> 00:12:31,166 - Ήταν στο Βερολίνο. - Μμ-μμ. 107 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Και, ε... 108 00:12:33,253 --> 00:12:35,212 πώς νιώθεις για αυτόν; 109 00:12:35,296 --> 00:12:37,339 - Νιώθεις; - Ναι. 110 00:12:37,424 --> 00:12:39,675 Είναι κάθαρμα. 111 00:12:39,759 --> 00:12:41,760 Αρκετά. 112 00:13:35,440 --> 00:13:37,441 Ρόμπερτ Τζόουνς. 113 00:13:43,615 --> 00:13:45,616 Σιδηρουργός. 114 00:13:50,663 --> 00:13:52,581 Ρόμπερτς. 115 00:13:52,665 --> 00:13:54,666 Τ. Ρόμπερτς. 116 00:14:00,715 --> 00:14:04,259 Λεάμας. Αλέκ Λεάμας. 117 00:14:11,309 --> 00:14:13,227 Τζον Γουίλσον. 118 00:14:16,731 --> 00:14:18,732 Λεάμας. 119 00:14:21,361 --> 00:14:24,112 Τελευταία φορά και πριν Με είδε ένας κύριος Μέλροουζ. 120 00:14:24,197 --> 00:14:27,324 Με λένε Πιτ. Η Melrose έχει γρίπη. 121 00:14:28,326 --> 00:14:30,536 Δεν μένεις πολύ, έτσι; 122 00:14:30,620 --> 00:14:33,163 - Οι δουλειές δεν ήταν ακριβώς το είδος της δουλειάς - -Κύριε Λεάμα... 123 00:14:33,248 --> 00:14:35,207 Τα άπταιστα γερμανικά δεν είναι πολύ χρήσιμα... 124 00:14:35,291 --> 00:14:37,709 ακόμη και σε έναν έμπειρο αντιπρόσωπος πωλήσεων... 125 00:14:37,794 --> 00:14:40,420 που είναι συχνά άφωνος μέχρι το μεσημέρι. 126 00:14:40,505 --> 00:14:43,382 Κενές θέσεις για άνδρες νοσηλευτές στο Battersea General. 127 00:14:43,466 --> 00:14:45,384 Σκέψου ότι θα τα πήγαινα καλύτερα ως ασθενής. 128 00:14:47,387 --> 00:14:49,972 Αχ. Εδώ είναι ένα που οι γλώσσες σας μπορεί να βοηθήσουν. 129 00:14:50,056 --> 00:14:54,935 Blantyre Institute of Psychical Research στην οδό Candahar. 130 00:14:55,019 --> 00:14:56,937 Πέντε λεπτά σε ένα λεωφορείο 11. 131 00:14:57,021 --> 00:14:58,981 Θέλουν άλλον βοηθό. 132 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 Η βιβλιοθηκονόμος είναι μια δεσποινίς Κρέιλ. 133 00:15:01,109 --> 00:15:03,068 Λοιπόν, πρέπει να κάνω γαργάρες, μαμά. 134 00:15:04,153 --> 00:15:06,989 Ναί. Ναι, το ξέρω. Υπάρχουν πολλά σχετικά. 135 00:15:08,533 --> 00:15:10,659 Ναί. 136 00:15:10,743 --> 00:15:13,870 Ναί. Ναί. Αντίο, μαμά. 137 00:15:16,791 --> 00:15:18,792 Μπορώ να σε βοηθήσω; 138 00:15:19,794 --> 00:15:21,712 Με λένε Λεάμας. 139 00:15:21,796 --> 00:15:26,341 Με έστειλαν από το Χρηματιστήριο Εργασίας από έναν κύριο Πιτ ως πιθανό νέο βοηθό. 140 00:15:26,426 --> 00:15:29,094 Ω. Έχετε το έντυπο προσόντων σας; 141 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Ναι. 142 00:15:41,190 --> 00:15:44,860 - Έχετε χρησιμοποιήσει ευρετήριο καρτών; - Τώρα και τότε. 143 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 - Είναι ευανάγνωστη η γραφή σας; - Εκτός από τα Σαββατοκύριακα. 144 00:15:49,574 --> 00:15:53,327 Τα βιβλία μας ήταν παλιά στα ράφια και ευρετηριάζεται με τίτλους και συγγραφείς. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,912 Τώρα όμως ο ταξίαρχος Μπλάνταιρ θέλει να τα αναδιατάξουν... 146 00:15:55,997 --> 00:15:58,874 και επιπλέον ευρετηριασμένο κάτω από θέματα... 147 00:15:58,958 --> 00:16:01,918 με παραπομπές σε συγγραφείς και τίτλους. 148 00:16:02,003 --> 00:16:03,962 Έτσι... 149 00:16:04,047 --> 00:16:06,882 Φαντάσματα των Ζωντανών από τους Gurney, Myers και Podmore... 150 00:16:06,966 --> 00:16:10,385 είχε ήδη ευρετηριαστεί με τίτλο κάτω από το "Π" για τα "φαντάσματα"... 151 00:16:10,470 --> 00:16:13,639 και συντάκτης ευρετήριο κάτω από "G" για τον Gurney, "M" για τον Myers - 152 00:16:13,723 --> 00:16:15,599 «Π» για το Podmore. 153 00:16:17,352 --> 00:16:19,561 Ακριβώς. 154 00:16:19,646 --> 00:16:23,815 Τώρα πρέπει επίσης να είναι ευρετήριο θέματος κάτω από το "A" για "εμφανίσεις". 155 00:16:25,443 --> 00:16:28,987 - Το κατάλαβες; - Μου είπαν ότι η δουλειά πληρώνει 11,10 λίρες την εβδομάδα. 156 00:16:29,072 --> 00:16:32,366 Με συγχωρείτε. 157 00:16:32,450 --> 00:16:37,579 Ναι μαμά. 158 00:16:51,886 --> 00:16:54,471 Θα θέλατε να μοιραστείτε τα σάντουιτς μου; 159 00:16:54,555 --> 00:16:57,140 - Δεν θα το ονειρευόμουν. - Κάτι που λέγεται "Savoury Spread". 160 00:16:57,225 --> 00:16:59,184 Ακόμα δεν θα το ονειρευόμουν. 161 00:16:59,268 --> 00:17:01,978 - Δεν υπάρχει καφετέρια για χιλιόμετρα. - Καμιά παμπ; 162 00:17:02,063 --> 00:17:05,941 - Ναι, αλλά δεν μπορείτε να πάρετε μεσημεριανό σε κανένα από αυτά. - Θα είμαι εντάξει. 163 00:17:06,025 --> 00:17:08,026 Σας ευχαριστώ. 164 00:18:26,898 --> 00:18:28,857 Αιματηρή νύχτα, κύριε Πάτμορ. 165 00:18:28,941 --> 00:18:31,693 - Αιματηρό βρώμικο, κύριε Λεάμα. - Καρβέλι ψωμί. 166 00:18:45,750 --> 00:18:49,169 Και μια κονσέρβα με αυτό το κορν βόειο κρέας. 167 00:18:52,924 --> 00:18:54,925 Αφήστε με να πιω λίγη μαρμελάδα. 168 00:18:57,303 --> 00:18:59,304 Και μια κονσέρβα ντοματόσουπα. 169 00:19:03,726 --> 00:19:06,686 Αυτό θα είναι, ε, εμ... 170 00:19:06,771 --> 00:19:08,688 Τέσσερα και έξι, κύριε. 171 00:19:08,773 --> 00:19:11,024 Βάλτε το στο χαρτονόμισμα, κύριε Patmore. 172 00:19:11,108 --> 00:19:13,777 Συγγνώμη κύριε Λεάμα. Σου είπα την προηγούμενη εβδομάδα. 173 00:19:13,861 --> 00:19:16,404 Εάν θέλετε έναν σωστό πιστωτικό λογαριασμό... 174 00:19:16,489 --> 00:19:18,490 χρειάζεστε αναφορά τραπεζίτη. 175 00:19:18,574 --> 00:19:21,117 Θα λάβετε τα μετρητά σας την Παρασκευή. 176 00:19:21,202 --> 00:19:23,620 Μπορείτε να έχετε τα αγαθά την Παρασκευή. 177 00:19:26,207 --> 00:19:28,166 Έχω δουλειά. 178 00:19:33,464 --> 00:19:35,465 Πολύ καλά, κύριε. 179 00:19:42,598 --> 00:19:45,433 - Δεσποινίς Πέρι. - Ναι, κύριε Λεάμα; 180 00:19:45,518 --> 00:19:48,353 Ο λυκάνθρωπος του Montague Summers- που θα... 181 00:19:48,437 --> 00:19:50,939 Α, κάτω από τις «μεταμορφώσεις». 182 00:19:53,234 --> 00:19:57,571 Είναι, ε- Είναι στην υποενότητα για τη λυκανθρωπία. 183 00:19:57,655 --> 00:20:00,031 - Σε τι; - Λυκαθρωπία. 184 00:20:01,033 --> 00:20:04,202 Ένας λυκάνθρωπος είναι ένας άντρας που έχει μεταμορφωθεί σε λύκο. 185 00:20:05,454 --> 00:20:08,206 Ω. 186 00:20:08,291 --> 00:20:10,792 Φαίνεται δημοφιλές. Πολύς κόσμος το έχει βγάλει. 187 00:20:10,877 --> 00:20:14,045 Ω, είναι όλοι τους μικροί κύριος Μπίμις. Το βγάζει περίπου μια φορά το μήνα. 188 00:20:14,130 --> 00:20:16,131 Στην πανσέληνο; 189 00:20:28,269 --> 00:20:30,353 Τι κάνεις την ημέρα πληρωμής, Άλεκ; 190 00:20:30,438 --> 00:20:32,397 Κάνω; 191 00:20:32,481 --> 00:20:34,482 Επισκέπτεστε φίλους... 192 00:20:34,567 --> 00:20:36,484 να πάω σινεμά; 193 00:20:36,569 --> 00:20:38,987 - Όχι. - Να πάμε για φαγητό; 194 00:20:39,071 --> 00:20:41,865 - Όχι. - Πού τρως τότε; Κατά οίκον; 195 00:20:41,949 --> 00:20:43,950 Ετσι νομίζω. 196 00:20:44,035 --> 00:20:47,537 - Καληνύχτα. - Θέλεις να δειπνήσω στο σπίτι μου; 197 00:20:47,622 --> 00:20:50,248 Έχω ένα μπουκάλι κρασί που περίσσεψαν από τα Χριστούγεννα. 198 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 Θα μπορούσα να συνεισφέρω μισό μπουκάλι scotch; 199 00:20:55,880 --> 00:20:58,632 Κρατώ ένα στο σπίτι. 200 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 - Για ιατρικούς σκοπούς. - Αχ. 201 00:21:13,940 --> 00:21:16,107 Ω. 202 00:21:18,945 --> 00:21:20,987 Τα κεριά ήταν καινούργια, έτσι δεν είναι; 203 00:21:21,072 --> 00:21:23,823 Απλώς δεν είχαν χρησιμοποιηθεί πριν. 204 00:21:23,908 --> 00:21:26,242 Ελάτε να πιούμε έναν καφέ και ουίσκι. 205 00:21:26,327 --> 00:21:28,244 Ω. 206 00:21:28,329 --> 00:21:30,246 Ξέρεις, Ναν, πραγματικά δεν έπρεπε. 207 00:21:30,331 --> 00:21:32,540 Ξέρεις, το ουίσκι είναι πολύ... πολύ ακριβό. 208 00:21:32,625 --> 00:21:34,960 - Ζάχαρη; - Δύο σβώλοι. 209 00:21:38,130 --> 00:21:40,757 Τα δάχτυλά σας θα είναι εντάξει. 210 00:21:40,841 --> 00:21:43,093 Και όχι γάλα. 211 00:21:43,177 --> 00:21:46,554 Είναι και η σόδα φαρμακευτική; 212 00:21:46,639 --> 00:21:50,141 -Είσαι πολύ παρατηρητικός. - Μμμ, έπρεπε να είμαι. 213 00:21:50,226 --> 00:21:54,312 - Γιατί; - Λοιπόν, ήμουν προσκόπος. 214 00:21:54,397 --> 00:21:56,314 Δεν το πιστεύω. 215 00:21:56,399 --> 00:22:00,068 Μερικές φορές έχετε το βλέμμα ενός αφοσιωμένου άνθρωπος, όχι για τη συγκεκριμένη αιτία. 216 00:22:00,152 --> 00:22:02,654 - Εγώ, αφιερωμένος; - Λοιπόν - 217 00:22:03,698 --> 00:22:05,615 Σε τι πιστεύετε; 218 00:22:05,700 --> 00:22:08,410 Λοιπόν, μην γελάτε. Πες μου. 219 00:22:08,494 --> 00:22:11,246 Λοιπόν, πιστεύω ότι ένα λεωφορείο Νούμερο 11 θα με πάει στο Χάμερσμιθ. 220 00:22:11,330 --> 00:22:15,125 Δεν πιστεύω ότι θα οδηγηθεί από τον Πατέρα Χριστούγεννα. 221 00:22:17,086 --> 00:22:19,004 Αυτό δεν είναι αιτία. 222 00:22:19,088 --> 00:22:22,465 Σε τι θα θέλατε να πιστεύω; Πίτερ Παν; Ή ο Θεός; 223 00:22:22,550 --> 00:22:25,760 Ω, όχι. Φυσικά και όχι. Ούτε εγώ πιστεύω στον Θεό. 224 00:22:25,845 --> 00:22:28,430 Ω; Σε τι πιστεύετε; 225 00:22:28,514 --> 00:22:30,932 Μου; 226 00:22:31,017 --> 00:22:32,934 Ιστορία. 227 00:22:33,019 --> 00:22:36,938 Εν μέρει. Εν μέρει ελευθερία. Εν μέρει - 228 00:22:37,023 --> 00:22:39,482 Ω, Ναν. 229 00:22:39,567 --> 00:22:42,777 Μη μου πεις ότι είσαι... είσαι ένας ματωμένος κομμουνιστής. 230 00:22:46,699 --> 00:22:48,742 Ναί. 231 00:22:55,041 --> 00:22:56,958 Αυτός είμαι εγώ. 232 00:22:57,043 --> 00:22:59,044 Αγώνας για την ειρήνη. 233 00:23:10,139 --> 00:23:13,683 Λοιπόν, οι άλλοι απλά μιλάνε. Το Κόμμα θα κάνει κάτι. 234 00:23:13,768 --> 00:23:19,022 Τι, να ρωτήσω, θα κάνει το Κόμμα για τη σύντροφο Ναν; 235 00:23:24,070 --> 00:23:26,237 Κάποτε κατέβαινα με το αυτοκίνητο ένας κεντρικός δρόμος μέσα, ε- 236 00:23:26,322 --> 00:23:28,323 στην Ήπειρο... 237 00:23:29,658 --> 00:23:32,118 και είδα δύο υπέροχα φορτηγά... 238 00:23:32,203 --> 00:23:35,121 απομακρυνθείτε και συγκλίνεστε σε ένα... 239 00:23:35,206 --> 00:23:37,749 στέισον βάγκον κατεβάζει στη μέση του δρόμου. 240 00:23:39,085 --> 00:23:42,253 Άκουσα μόνο τη συντριβή γιατί οδήγησα. 241 00:23:43,506 --> 00:23:46,007 Το τελευταίο που είδα από το station wagon ήταν τρία μικρά παιδιά - 242 00:23:46,092 --> 00:23:49,511 δύο αγοράκια και ένα κοριτσάκι... 243 00:23:49,595 --> 00:23:52,013 γελώντας - από το πίσω παράθυρο. 244 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 εγω... 245 00:23:57,770 --> 00:24:00,355 κομμουνισμός. Καπιταλισμός. 246 00:24:02,233 --> 00:24:04,192 Είναι οι αθώοι που σφάζονται. 247 00:24:04,276 --> 00:24:07,821 Δεν αρκεί η συμπόνια. Κανείς δεν το θέλει αυτό. 248 00:24:07,905 --> 00:24:11,825 Λοιπόν, αυτό - πρέπει να οργανωθεί, πειθαρχημένος, για να είναι χρήσιμος. 249 00:24:13,119 --> 00:24:15,328 Λοιπόν, αυτό είναι το Κόμμα κάνει για εμάς. Δεν βλέπεις; 250 00:24:15,412 --> 00:24:19,332 - Οργανώνει τα συναισθήματά μας. - Ω, Ναν. 251 00:24:19,416 --> 00:24:22,001 - Είσαι πολύ περήφανος για αυτό, έτσι δεν είναι; - Ναν - 252 00:24:23,295 --> 00:24:26,631 Μην μαλώνουμε, Άλεκ. Αυτό το βράδυ είχε σκοπό να σας ευχαριστήσει. 253 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Ω, έγινε. 254 00:24:29,635 --> 00:24:31,636 Το έκανε. 255 00:24:35,099 --> 00:24:37,183 Λοιπόν... 256 00:24:37,268 --> 00:24:40,436 ευχαριστώ για το στιφάδο μου και το... 257 00:24:40,521 --> 00:24:43,815 τον καφέ και το κρασί μου και το φαρμακευτικό μου ουίσκι. 258 00:24:55,911 --> 00:24:57,912 Καληνύχτα Ναν. 259 00:25:01,167 --> 00:25:04,752 Και μισό κιλό παρμεζάνα. 260 00:25:10,342 --> 00:25:12,260 Τίποτα άλλο, κυρία Ζανφρέλο; 261 00:25:12,344 --> 00:25:16,347 - Θα είναι όλα, ευχαριστώ. - Ω. Αυτό θα είναι, δύο, πέντε, δύο, επτά. 262 00:25:16,432 --> 00:25:19,225 Επτά και επτά. Μετρητά ή πίστωση; 263 00:25:19,310 --> 00:25:21,895 - Παρακαλώ, για να το πιστώσουμε. - Σωστά. 264 00:25:21,979 --> 00:25:24,898 Άσε με... Επιτρέψτε μου να έχω ένα κουτάκι από αυτό το χαβιάρι. 265 00:25:27,234 --> 00:25:30,403 Λοιπόν, είναι μόνο κοροϊδία, κύριε Λεάμα. Είναι νορβηγικό. 266 00:25:30,487 --> 00:25:32,488 Το προτιμώ κοροϊδευτικό. 267 00:25:40,039 --> 00:25:43,458 Επιτρέψτε μου να έχω ένα κουτάκι από το... 268 00:25:43,542 --> 00:25:46,419 Ροδάκινα Καλιφόρνιας. 269 00:25:46,503 --> 00:25:50,381 - Μεγάλο ή μικρό; - Μεγάλο. Πρέπει να κρατήσω τις δυνάμεις μου ψηλά. 270 00:25:51,967 --> 00:25:53,968 Και, ε... 271 00:25:54,053 --> 00:25:56,054 ένα κιλό βούτυρο. 272 00:25:56,138 --> 00:26:00,016 Και, άσε με μερικά από αυτά τα scampi. 273 00:26:00,100 --> 00:26:02,018 Α, Ιταλός. Είναι πολύ ωραίο. 274 00:26:02,102 --> 00:26:04,854 Κυρία, θα σας ευχαριστήσω για να μην προσβάλλετε το καυτό αίμα των ιρλανδικών γαρίδων... 275 00:26:04,939 --> 00:26:07,232 βγαλμένο από τον κόλπο του Δουβλίνου η ίδια. 276 00:26:07,316 --> 00:26:09,317 Μαρκέλλα. 277 00:26:10,736 --> 00:26:14,030 Δικαίωμα. Θα είναι 19 και εννιά, παρακαλώ, κύριε. 278 00:26:16,200 --> 00:26:18,326 Μετρητά ή πίστωση; 279 00:26:18,410 --> 00:26:20,787 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε; 280 00:26:20,871 --> 00:26:23,456 Μετρητά ή πίστωση; 281 00:26:23,540 --> 00:26:27,293 Λοιπόν, είπατε την Παρασκευή, κύριε Λεάμα. Μετρητά, παρακαλώ. 282 00:26:27,378 --> 00:26:30,088 Αν ένας ματωμένος Ιταλός μπορεί να έχει πίστωση, γιατί δεν μπορεί ένας αιματοβαμμένος Ιρλανδός; 283 00:26:30,172 --> 00:26:33,132 Τώρα, δεν χρειάζεται να μιλάμε έτσι. 284 00:26:35,928 --> 00:26:37,929 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω. 285 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 Άσε αυτό το τηλέφωνο κάτω! 286 00:26:44,937 --> 00:26:47,689 Μαρτσέλα, φώναξε την αστυνομία. 287 00:26:47,773 --> 00:26:50,441 Σι. 288 00:27:27,896 --> 00:27:29,897 Σου έφερα μερικά σάντουιτς. 289 00:27:29,982 --> 00:27:31,899 Δεν έπρεπε να έρθεις, Ναν. 290 00:27:31,984 --> 00:27:35,069 Τι θα σκεφτεί η δεσποινίς Crail, συνεννοώντας με πρώην κατάδικο επί βιβλιοθήκης; 291 00:27:35,154 --> 00:27:39,240 Η ώρα είναι 8:15. Θα προλάβω το επόμενο Νούμερο 7 και δεν θα το μάθει ποτέ. 292 00:27:39,325 --> 00:27:42,952 - Τι θα κάνεις, Άλεκ; - Πήγαινε μια βόλτα, σκέψου λίγο... 293 00:27:43,037 --> 00:27:45,079 αποφύγετε τις παμπ, επίσκεψη στο Χρηματιστήριο Εργασίας... 294 00:27:45,164 --> 00:27:47,457 - μάζεψε τη βαλίτσα μου από τον επιστάτη - - Το έχω μαζέψει. 295 00:27:47,541 --> 00:27:49,959 Είναι στο διαμέρισμά μου μέχρι να βρεις κάπου αξιοπρεπές. 296 00:27:50,044 --> 00:27:52,003 - Ναν, εγώ - - Το δείπνο θα σερβίρεται στις 8:00... 297 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 με ένα πορτογαλικό κρασί γραμμένο D-A-O... 298 00:27:54,214 --> 00:27:56,341 με μια κουβέντα πάνω από το "Α" και προφέρεται «ντανγκ». 299 00:27:56,425 --> 00:27:58,760 - "Ντανγκ." -Έφτιαξα ουγγρικό γκούλας. 300 00:27:58,844 --> 00:28:04,015 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα ήταν διακριτικό να υπηρετήσω ένα κομμουνιστικό πιάτο με ένα ολοκληρωτικό κρασί. 301 00:28:04,099 --> 00:28:06,017 Τι έχει το δέμα, Άλεκ; 302 00:28:06,101 --> 00:28:08,227 - Α, οι πιτζάμες μου. - Καλά. 303 00:28:08,312 --> 00:28:10,772 8:00. Μην αργείς. 304 00:29:03,617 --> 00:29:05,618 Σας αρέσουν τα πουλιά; 305 00:29:07,037 --> 00:29:10,164 Αυτοί με τους λευκούς γιακά είναι άγριοι, και τα άλλα είναι εξημερωμένα. 306 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 Με τους ανθρώπους είναι το αντίστροφο. 307 00:29:16,964 --> 00:29:19,966 Η παρατήρηση πουλιών είναι ένα από τα χόμπι μου. Έρχομαι συχνά εδώ. 308 00:29:20,050 --> 00:29:25,138 Επίσης, έρχεστε συχνά στο Wormwood Scrubs Φυλακή στις 8:00 το πρωί για να βλέπεις πουλιά; 309 00:29:25,222 --> 00:29:28,057 Ναί. Jailbirds. 310 00:29:28,142 --> 00:29:31,269 - Είναι το άλλο μου χόμπι. - Μόνο οι νέοι, σίγουρα. 311 00:29:33,730 --> 00:29:35,731 Αυτό δεν είναι πολύ δίκαιο. 312 00:29:37,276 --> 00:29:41,571 Είμαι μέλος μιας φιλανθρωπικής οργάνωσης που απολύθηκε η εταιρεία αρωγής κρατουμένων που ονομάζεται Σύνδεσμος. 313 00:29:41,655 --> 00:29:43,656 Η κάρτα μου. 314 00:29:44,741 --> 00:29:47,285 Γιατί να με επιλέξεις, κύριε Ashe; 315 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Γιατί είπε ο κυβερνήτης ότι αρνήθηκες τη βοήθεια κρατουμένων... 316 00:29:51,248 --> 00:29:54,250 και δεν θα το έκανες δείτε ακόμη και έναν δόκιμο αξιωματικό. 317 00:29:54,334 --> 00:29:56,878 Τώρα, αυτό είναι περήφανο και ανόητο. 318 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 Σε ακολούθησα λοιπόν. 319 00:29:58,964 --> 00:30:03,384 Και τι είδους βοήθεια προσφέρει η φιλανθρωπία σας Οργανωτική διανομή, κύριε Ashe; 320 00:30:03,469 --> 00:30:05,887 Προσπαθούμε και βρίσκουμε τα επαγγελματικά σας προσόντα. 321 00:30:05,971 --> 00:30:08,389 Μισό μπουκάλι ουίσκι την ημέρα, ή είναι αποκλεισμός; 322 00:30:08,474 --> 00:30:10,892 Μετά σας συστήνω σε άλλα μέλη του Συνδέσμου... 323 00:30:10,976 --> 00:30:13,144 που μπορεί να σου βρει δουλειά. 324 00:30:13,228 --> 00:30:16,439 Επισήμως, επιτρέπεται να σας προσφέρουμε πέντε λίρες από τα ταμεία της κοινωνίας... 325 00:30:16,523 --> 00:30:18,691 για να σας παρασύρω τις πρώτες μέρες. 326 00:30:19,776 --> 00:30:21,694 Και... 327 00:30:21,778 --> 00:30:24,614 ανεπίσημα, μας επιτρέπεται να σας προσφέρουμε μεσημεριανό γεύμα. 328 00:30:31,455 --> 00:30:34,165 - Πιο ρετσίνα; - Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 329 00:30:34,249 --> 00:30:36,417 Δεν έχω τίποτα να ξεκαθαρίσω. 330 00:30:36,502 --> 00:30:39,086 Α, αλλά θα έχεις, αν σταματήσεις να είσαι πεισματάρης... 331 00:30:39,171 --> 00:30:42,715 και επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε αυτό μεγάλος φίλος μου, ο Ντικ Κάρλτον. 332 00:30:42,799 --> 00:30:45,718 Ναι. Εντάξει. Εντάξει. Αλλά συνεχίζω να σου λέω, δεν μπορώ να γράψω... 333 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 εκτός από τις επιχειρηματικές εκθέσεις. 334 00:30:47,804 --> 00:30:50,056 Και συνεχίζω να σου λέω, δεν χρειάζεται να γράψεις. 335 00:30:50,140 --> 00:30:54,477 Το πρακτορείο του είναι πάντα σε επιφυλακή για γερμανικό υλικό φόντου. 336 00:30:54,561 --> 00:30:57,563 Πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά. Ακόμα και τουριστικά πράγματα. 337 00:30:57,648 --> 00:31:00,608 Εξυπηρετεί και τα περιοδικά διακοπών. 338 00:31:00,692 --> 00:31:02,902 Τώρα, εσύ, με το... 339 00:31:02,986 --> 00:31:04,946 επιχειρηματική εμπειρία του Βερολίνου... 340 00:31:05,030 --> 00:31:08,324 παρέχετε τα γεγονότα, τις απόψεις. 341 00:31:08,408 --> 00:31:10,409 Τα παιδιά του θα κάνουν όλη τη γραφή. 342 00:31:11,495 --> 00:31:13,412 Στην πραγματικότητα, είμαι... 343 00:31:13,497 --> 00:31:16,499 Θα τον συναντήσω ο ίδιος απόψε σε ένα κλαμπ στην Dean Street... 344 00:31:16,583 --> 00:31:18,668 που ονομάζεται Pussy Willow, 7:30, για ποτό. 345 00:31:18,752 --> 00:31:21,879 - Θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Όχι, συγγνώμη. Συγνώμη. Όχι. Έχω ραντεβού. 346 00:31:21,964 --> 00:31:24,590 Ω. Απλά μπείτε για ένα γρήγορο. 347 00:31:24,675 --> 00:31:26,968 Μπορείς να κάνεις λίγο καλό στον εαυτό σου. 348 00:31:27,052 --> 00:31:30,054 Τέλος πάντων, θα φέρω μια επιταγή για πέντε λίρες από τον σύνδεσμο για να σας παρασύρει. 349 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Μια επιταγή; 350 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Θα φέρω μετρητά. 351 00:31:35,894 --> 00:31:37,853 Ιτέα έχουσα ιούλους κατά το έαρ. Οδός Ντιν. 352 00:31:40,566 --> 00:31:43,192 7:30. Καλά; 353 00:31:45,028 --> 00:31:48,155 - Εντάξει. - Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. 354 00:31:48,240 --> 00:31:50,157 Τελειώστε το κρασί σας. 355 00:31:50,242 --> 00:31:52,243 Ciao, λοιπόν. 356 00:31:56,999 --> 00:31:59,834 Ευχαριστώ για το - 357 00:34:19,725 --> 00:34:23,477 Δεν έχουμε γνωριστεί. Με λένε Σμάιλι. Μένω εδώ. 358 00:34:30,235 --> 00:34:32,778 Άρα ήρθαν σε επαφή. 359 00:34:32,863 --> 00:34:34,780 Ένας άντρας που τον λένε Ashe. 360 00:34:34,865 --> 00:34:37,658 Ο τρόπος που χτύπησες αυτόν τον μπακάλικο ήταν αριστοτεχνικός, Αλέκ. 361 00:34:37,743 --> 00:34:40,619 Δύο μικρές παραγράφους κάτω από τη σελίδα στο West London Observer. 362 00:34:41,705 --> 00:34:44,039 Ήταν όμως αρκετό. 363 00:34:44,124 --> 00:34:47,334 Ένας καρχαρίας μπορεί να μυρίσει αίμα ένα μίλι μακριά όταν πεινάει... 364 00:34:47,419 --> 00:34:51,005 και ο Μουντ πεινάει για το αίμα μας. 365 00:34:51,089 --> 00:34:53,799 Ονομάστε μου έναν επικεφαλής αντικατασκοπείας που δεν πειναει... 366 00:34:53,884 --> 00:34:56,927 για έναν κατάσκοπο υψηλής ποιότητας. 367 00:34:57,012 --> 00:34:58,929 Οπότε πρόκειται να αποστατήσω. 368 00:35:06,354 --> 00:35:09,023 Ναι, ήθελα να χτίσεις το πορτρέτο ενός άντρα... 369 00:35:09,107 --> 00:35:13,444 του οποίου η αδράνεια και η πικρία είχε οδηγήσει να πιει... 370 00:35:13,528 --> 00:35:16,530 αλλά όχι ακόμη στην πραγματική προδοσία. 371 00:35:16,615 --> 00:35:21,285 Μην αλλάξετε το πορτρέτο με μια πινελιά, Άλεκ. 372 00:35:21,369 --> 00:35:23,913 Απλώς συνεχίστε να είστε πικραμένοι. 373 00:35:23,997 --> 00:35:25,956 Συνεχίστε να πίνετε. 374 00:35:26,958 --> 00:35:28,876 Πιείτε, αλλά ποτέ μην είστε πολύ μεθυσμένοι για να σκεφτείτε. 375 00:35:30,504 --> 00:35:33,422 Smiley, δώσε Leamas ουίσκι και σόδα. 376 00:35:33,507 --> 00:35:35,424 Τι να σκεφτώ; 377 00:35:35,509 --> 00:35:39,345 Πρέπει να σκεφτείς τα στοιχεία έχουμε μαγειρέψει για να ενοχοποιήσουμε τον Mundt. 378 00:35:39,429 --> 00:35:42,264 Να τον ενοχοποιήσουν τόσο φονικά... 379 00:35:42,349 --> 00:35:45,100 ότι ο δεύτερος του... 380 00:35:45,185 --> 00:35:47,228 θα τον συλλάβουν και θα τον πυροβολήσουν. 381 00:35:49,648 --> 00:35:52,525 Ναι, μαγειρεύαμε για πολύ καιρό, Άλεκ... 382 00:35:52,609 --> 00:35:55,986 με πολλά υλικά και πάρα πολλές γλάστρες. 383 00:35:56,071 --> 00:35:58,322 Θυμηθείτε αυτά τα δύο ταξίδια μας έφτιαξες από το Βερολίνο... 384 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 στην Κοπεγχάγη και το Ελσίνκι; 385 00:36:01,409 --> 00:36:03,410 Επιχείρηση Rolling Stone. 386 00:36:03,495 --> 00:36:05,579 Ακριβώς. 387 00:36:05,664 --> 00:36:07,665 Αυτό ήταν ένα από τα συστατικά. 388 00:36:08,792 --> 00:36:11,210 Θα σε ανακρίνουν φυσικά... 389 00:36:11,294 --> 00:36:13,420 και σιγά σιγά... 390 00:36:13,505 --> 00:36:15,923 θα συναντήσετε τα στοιχεία αυτό θα σκοτώσει τον Mundt. 391 00:36:16,007 --> 00:36:19,677 Απλά ταΐστε τους ένα αδέσποτο γεγονός εδώ και ένα αδέσποτο γεγονός εκεί. 392 00:36:19,761 --> 00:36:22,513 Αφήστε τους να συνθέσουν τις ενδείξεις και τα γεγονότα μαζί... 393 00:36:22,597 --> 00:36:25,099 στην ιστορία θέλουμε να πιστέψουν. 394 00:36:26,393 --> 00:36:29,353 Ναί. Υπάρχει ένας άνθρωπος που λέγεται Φίντλερ. 395 00:36:30,438 --> 00:36:33,274 - Ο δεύτερος της Μουντ. - Φίντλερ, αγαπητέ μου Άλεκ... 396 00:36:33,358 --> 00:36:35,818 είναι η βάση του σχεδίου μας. 397 00:36:36,862 --> 00:36:39,780 Ο Φίντλερ είναι ο μόνος άντρας που ταιριάζει για τον Mundt, και... 398 00:36:39,865 --> 00:36:41,824 μισεί τα σπλάχνα του. 399 00:36:41,908 --> 00:36:44,743 Ο Fiedler είναι Εβραίος, φυσικά, και ο Mundt είναι το άλλο πράγμα. 400 00:36:45,745 --> 00:36:48,372 Πίστεψε με, αγαπητέ μου Άλε... 401 00:36:48,456 --> 00:36:50,374 Ο Φίντλερ... 402 00:36:50,458 --> 00:36:54,211 είναι ο συνεργάτης που μια μέρα θα μαχαιρώσει πισώπλατα τον αρχιερέα. 403 00:36:54,296 --> 00:36:56,422 Και, ε... 404 00:36:57,507 --> 00:37:00,593 Η Rolling Stone θα του δώσει με το στιλέτο. 405 00:37:03,346 --> 00:37:05,347 Ναί. 406 00:37:09,519 --> 00:37:11,437 Α, και, παρεμπιπτόντως... 407 00:37:11,521 --> 00:37:14,815 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε όσο λείπεις για αυτό, ε- 408 00:37:14,900 --> 00:37:16,817 φίλη σου... 409 00:37:16,902 --> 00:37:19,236 Μις Πέρι; 410 00:37:20,238 --> 00:37:22,573 Ξέρεις, εννοώ, χρήματα ή οτιδήποτε άλλο. 411 00:37:22,657 --> 00:37:26,035 Μόνο όταν τελειώσει. Τότε θα το φροντίσω μόνος μου. 412 00:37:27,245 --> 00:37:29,538 Αρκετά. 413 00:37:29,623 --> 00:37:31,916 Να κάνω οτιδήποτε τώρα θα ήταν πολύ ανασφαλής. 414 00:37:32,000 --> 00:37:34,001 Πολύ ανασφαλής. 415 00:37:34,085 --> 00:37:36,921 Λοιπόν, απλά δεν τη θέλω να εμπλέκονται. 416 00:37:37,005 --> 00:37:40,674 - Υπόσχομαι να μην το κάνω. - Δεν θέλω να έχει φάκελο ή τίποτα. 417 00:37:40,759 --> 00:37:43,928 - Το υπόσχομαι κι αυτό. - Θέλω να την αφήσουν έξω από αυτό. 418 00:37:44,012 --> 00:37:45,971 Θέλω να την ξεχαστεί. 419 00:37:46,056 --> 00:37:48,682 Αυτή θα είναι. 420 00:37:48,767 --> 00:37:52,436 Και νομίζω, μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα, πρέπει να την ξεχάσεις κι εσύ. 421 00:37:55,357 --> 00:37:57,358 Πήγαινε να γνωρίσεις τη φίλη της Ashe. 422 00:37:57,442 --> 00:37:59,777 Πήγαινε να γνωρίσεις τον Κάρλτον. Και μετά τον Κάρλτον... 423 00:37:59,861 --> 00:38:01,779 ποιον; 424 00:38:01,863 --> 00:38:03,781 Α, δεν ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 425 00:38:44,155 --> 00:38:47,658 Αυτό το πάρτι βρίσκεται στον σύνδεσμο, φιλανθρωπικό σωματείο για την αποκατάσταση... 426 00:38:47,742 --> 00:38:50,244 των απολυμένων κρατουμένων. 427 00:38:50,328 --> 00:38:53,789 Φέρτε μας ένα μπουκάλι σκωτσέζικο και κρατήστε την αλλαγή, εάν υπάρχει. 428 00:38:53,873 --> 00:38:56,166 Τώρα, ίσως μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει. 429 00:38:56,251 --> 00:38:58,293 - Δεν ξέρω τι εννοείς. - Με ακολούθησες από τη φυλακή... 430 00:38:58,378 --> 00:39:01,505 όταν αφέθηκα ελεύθερος με κάποιους ιστορία με κόκορα και ταύρο για τη βοήθεια των κρατουμένων. 431 00:39:01,589 --> 00:39:03,549 Με αγόρασες ένα ακριβό γεύμα και... 432 00:39:03,633 --> 00:39:05,718 μου έδωσε ένα πεντάρι για υπηρεσίες που δεν απέδωσα. 433 00:39:05,802 --> 00:39:09,263 - Απλά προσπαθούσα... - Ξέρω τι προσπαθούσες, και μη διακόψετε αιματηρά. 434 00:39:09,347 --> 00:39:11,265 Απλά περίμενε μέχρι να τελειώσω. Σε πειράζει; 435 00:39:11,349 --> 00:39:13,434 Έχεις συνηθίσει να περιμένεις, έτσι δεν είναι; 436 00:39:13,518 --> 00:39:15,436 Στις γωνίες των δρόμων. 437 00:39:15,520 --> 00:39:18,772 Κοίτα εδώ, Λεάμας. Από τότε που το προσπάθησα βοήθησε, δεν έκανες τίποτα άλλο από το να με προσβάλλεις. 438 00:39:18,857 --> 00:39:20,858 Πέτα το. 439 00:39:22,110 --> 00:39:24,611 Θέλω μόνο να το κάνω κρυστάλλινο που αν και είμαι προετοιμασμένος... 440 00:39:24,696 --> 00:39:27,489 να δέχονται προσβολές από αυτόν κατ' ιδίαν, Εγώ - Δεν είμαι διατεθειμένος να με προσβάλλουν... 441 00:39:27,574 --> 00:39:30,868 μπροστά σε κάποιον θαυμάζω και σέβομαι και - 442 00:39:30,952 --> 00:39:39,126 Βγες έξω. 443 00:39:41,463 --> 00:39:43,964 Εντάξει, Ντικ. 444 00:39:44,049 --> 00:39:45,966 Αν είναι αυτό που θέλεις. 445 00:40:09,407 --> 00:40:12,868 Τώρα ίσως μου πεις γιατί το πήρες, ε, queer πάρε με. 446 00:40:12,952 --> 00:40:15,037 Με κάθε τρόπο. του είπα να. 447 00:40:16,122 --> 00:40:18,457 Γιατί; 448 00:40:18,541 --> 00:40:21,001 Ως μέλος του Συνδέσμου, Ενδιαφέρομαι για σένα. 449 00:40:21,086 --> 00:40:23,754 Θέλω να σου κάνω μια πρόταση. 450 00:40:23,838 --> 00:40:25,839 Δημοσιογραφική πρόταση. 451 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 Δημοσιογραφικός. βλέπω. 452 00:40:28,176 --> 00:40:31,678 Διαχειρίζομαι ένα πρακτορείο - μια διεθνής υπηρεσία χαρακτηριστικών. 453 00:40:31,763 --> 00:40:33,680 Πληρώνει καλά. 454 00:40:33,765 --> 00:40:36,683 Πολύ καλό για ενδιαφέρον υλικό. 455 00:40:36,768 --> 00:40:40,521 - Ποιος δημοσιεύει το υλικό; - Ω, διεθνείς πελάτες. 456 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 Έχω ανταποκριτή στο Παρίσι που διαθέτει πολλά πράγματα. 457 00:40:44,943 --> 00:40:47,861 Συχνά δεν ξέρω καν ποιος δημοσιεύει, ομολογώ. 458 00:40:47,946 --> 00:40:49,863 Δεν με νοιάζει πολύ. 459 00:40:49,948 --> 00:40:51,865 Πληρώνουν έγκαιρα. 460 00:40:51,950 --> 00:40:56,370 Και είναι στην ευχάριστη θέση να πληρώσουν Ελβετικές ή Σκανδιναβικές τράπεζες... 461 00:40:56,454 --> 00:41:00,499 για παράδειγμα, όπου κανείς δεν φαίνεται ενοχλεί πολύ για πράγματα όπως ο φόρος. 462 00:41:02,460 --> 00:41:05,879 Θα έκαναν ακόμη και την επιταγή πληρωτέα στο ψευδώνυμό σας, αν είχατε ένα. 463 00:41:05,964 --> 00:41:08,340 Χμμ. 464 00:41:08,424 --> 00:41:11,176 Θα έπρεπε να πληρώσουν πολλά. 465 00:41:11,261 --> 00:41:14,138 Προσφέρουν προκαταβολή των 15.000 £. 466 00:41:14,222 --> 00:41:18,058 Τα χρήματα έχουν ήδη κατατεθεί στην Banque Cantonale de Berne. 467 00:41:18,143 --> 00:41:22,479 σχετικά με την παραγωγή κατάλληλης αναγνώρισης, με το οποίο οι πελάτες μου θα σας παρέχουν... 468 00:41:22,564 --> 00:41:24,481 μπορείτε να τραβήξετε τα χρήματα. 469 00:41:24,566 --> 00:41:26,483 Και οι πελάτες μου θα σας βοηθήσουν με οποιαδήποτε... 470 00:41:26,568 --> 00:41:29,736 προβλήματα επανεγκατάστασης που μπορεί να προκύψουν. 471 00:41:29,821 --> 00:41:32,781 - Πόσο σύντομα θα θέλατε μια απάντηση; - Τώρα. 472 00:41:32,866 --> 00:41:36,743 Φυσικά, δεν αναμένεται να δεσμευτείς όλες οι αναμνήσεις σου στο χαρτί. 473 00:41:36,828 --> 00:41:40,414 Θα συναντήσεις τον πελάτη μου και θα κανονίσει για να γραφτεί το υλικό. 474 00:41:40,498 --> 00:41:42,416 Που θα τον συναντούσα; 475 00:41:43,668 --> 00:41:47,296 Πετάμε στη Χάγη αύριο το πρωί στις 9:45. 476 00:41:47,380 --> 00:41:50,257 Θα σε οδηγήσω οπουδήποτε πρέπει να πας να μαζέψεις. 477 00:41:50,341 --> 00:41:52,885 Όχι, δεν θα το κάνεις. 478 00:41:52,969 --> 00:41:57,764 Λεάμας, σε αυτή τη φάση, Δεν έχω την πολυτέλεια να σε αφήσω ελεύθερο στο Λονδίνο. 479 00:41:57,849 --> 00:42:00,184 - Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί. - Γιατί; 480 00:42:01,227 --> 00:42:04,771 Ω, καλά, εγώ... Δεν θέλω να εμπλακεί το κορίτσι. 481 00:42:04,856 --> 00:42:07,274 Πρέπει να τη δεις; 482 00:42:07,358 --> 00:42:09,776 Λοιπόν, αυτή - έχει τη βαλίτσα μου. 483 00:42:09,861 --> 00:42:12,404 Θα προτιμούσαμε να το παραλάβουμε μόνοι μας. 484 00:42:15,533 --> 00:42:17,492 Μπορείτε να προτιμήσετε αυτό που σας αρέσει. 485 00:42:38,598 --> 00:42:41,808 Δεν σε ρώτησα πόσους σβόλους γιατί θυμήθηκα. 486 00:42:41,893 --> 00:42:44,228 Δεν ρώτησα γιατί ήρθες 40 λεπτά καθυστέρηση - 487 00:42:45,271 --> 00:42:47,648 Το γκούλας μου είχε γίνει στερεό - 488 00:42:47,732 --> 00:42:49,733 γιατί ήρθες. 489 00:42:52,111 --> 00:42:54,821 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Θέλω πολύ να μάθω, Άλεκ. 490 00:42:54,906 --> 00:42:56,823 Τι; 491 00:42:56,908 --> 00:42:58,867 Τι έγινε με τις πιτζάμες σου; 492 00:42:58,952 --> 00:43:01,745 Ω. Θα πρέπει να είναι στο Gravesend μέχρι τώρα. 493 00:43:01,829 --> 00:43:04,081 Τα πέταξα στον Τάμεση. 494 00:43:05,083 --> 00:43:07,417 Έχετε μπει σε χρήματα; 495 00:43:07,502 --> 00:43:11,088 Λοιπόν, αγοράζοντας ένα ολόκληρο μπουκάλι ουίσκι αντί για το συνηθισμένο σου μισό και - 496 00:43:12,090 --> 00:43:14,383 Λοιπόν, πετάξτε τις πιτζάμες σας στο ποτάμι. 497 00:43:14,467 --> 00:43:19,221 Έχω άλλο ένα ζευγάρι στη βαλίτσα μου. Καφέ σοκολάτα με, ε, λευκές σωληνώσεις. 498 00:43:20,223 --> 00:43:22,849 - Σαν τούρτα. - Μμμ. 499 00:43:22,934 --> 00:43:24,935 Και όχι γεύση φυλακής. 500 00:43:25,019 --> 00:43:27,813 Όχι. 501 00:43:27,897 --> 00:43:29,815 Ήταν - Ήταν απαίσιο; 502 00:43:29,899 --> 00:43:32,025 Όχι. Όχι. 503 00:43:32,110 --> 00:43:34,486 Απλά γελοίο. 504 00:43:34,570 --> 00:43:36,530 Γιατί πρέπει να έχουν, απολυμαντικό... 505 00:43:36,614 --> 00:43:41,159 που μυρίζει ακόμα χειρότερα από τα πράγματα υποτίθεται ότι απολυμαίνουν; 506 00:43:41,244 --> 00:43:43,870 Και, ε, γιατί σας δίνουν πίσω τα προσωπικά σας αντικείμενα... 507 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 σαν να είχαν αγιαστεί από τον αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ; 508 00:43:47,292 --> 00:43:49,209 Με αυτό το δαχτυλίδι, σε παντρεύομαι. 509 00:43:49,294 --> 00:43:51,378 Με αυτό το καφέ χάρτινο δέμα... 510 00:43:51,462 --> 00:43:54,589 Σε επιστρέφω στην κοινωνία. 511 00:43:55,800 --> 00:43:58,677 Μου σε επέστρεψαν. Είμαι πολύ ευγνώμων. 512 00:44:02,140 --> 00:44:04,558 Τόσο ευγνώμων που έκοψα το αποψινό Συνέλευση κόμματος. 513 00:44:04,642 --> 00:44:08,437 Ω. Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ που με έβαλε πάνω από την ιστορία. 514 00:44:13,151 --> 00:44:15,986 - Ουίσκι ή Dão; - Ντάο. 515 00:44:46,059 --> 00:44:48,894 Πρέπει να φύγω νωρίς - αύριο το πρωί. 516 00:44:51,564 --> 00:44:53,565 θα μπορούσα να πω. 517 00:44:56,361 --> 00:44:58,362 θα επιστρέψω. 518 00:46:25,116 --> 00:46:27,117 Αχ. 519 00:46:28,202 --> 00:46:30,871 Σας ευχαριστώ. 520 00:46:30,955 --> 00:46:34,374 Πόσο καιρό μένετε στην Ολλανδία, Κύριε Thwaite; 521 00:46:34,459 --> 00:46:37,419 Περίπου δύο εβδομάδες, μέχρι να τελειώσει το συνέδριο. 522 00:46:37,503 --> 00:46:40,589 Γνωρίζετε ότι το διαβατήριό σας λήγει σε 18 ημέρες; 523 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 θα επιστρέψω. 524 00:46:44,886 --> 00:46:46,845 Αχ. 525 00:46:46,929 --> 00:46:48,972 - Μπιτ. - Ευχαριστώ. 526 00:47:29,639 --> 00:47:31,932 Καλώς ήρθες Λεάμας. Έκανες καλό ταξίδι; 527 00:47:32,016 --> 00:47:35,185 - Ήταν εντάξει. - Ευχαριστώ, Κάρλτον. Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο. 528 00:47:45,530 --> 00:47:47,906 - Τι λες; - Μόνο καφέ. 529 00:47:49,492 --> 00:47:51,701 Είναι πάντα μόνο καφές; 530 00:47:53,204 --> 00:47:55,997 Τι είσαι τελικά; Ποιος είσαι; 531 00:47:56,082 --> 00:47:57,999 Πώς σε λένε; 532 00:47:58,084 --> 00:48:00,126 Είμαι επαγγελματίας άνθρωπος. 533 00:48:00,211 --> 00:48:02,879 Εντάξει. Έστειλαν επαγγελματία. Πρόστιμο. 534 00:48:02,964 --> 00:48:05,048 Έτσι μπορούμε να κόψουμε τα κόλπα και τα παιχνίδια. 535 00:48:05,132 --> 00:48:07,050 Και οι δύο ξέρουμε τη δουλειά μας. 536 00:48:07,134 --> 00:48:10,428 Έχετε έναν πληρωμένο αποστάτη στα χέρια σας. Αυτός είμαι εγώ. 537 00:48:10,513 --> 00:48:12,514 Ημερομηνία γεννήσεως; 538 00:48:13,683 --> 00:48:16,810 25 Αυγούστου 1924. 539 00:48:18,354 --> 00:48:22,148 Στο Sawley του Derbyshire. 540 00:48:22,233 --> 00:48:24,234 Sawley, Derbyshire. 541 00:48:25,236 --> 00:48:27,153 Γονείς; 542 00:48:27,238 --> 00:48:29,364 Ρόναλντ Άρθουρ, γεννημένος το 1901. 543 00:48:29,448 --> 00:48:33,368 Kathleen Olive, πατρικό όνομα Cantley... 544 00:48:33,452 --> 00:48:36,496 γεννήθηκε στην Ιρλανδία το 1905. 545 00:48:38,332 --> 00:48:40,250 Είσαι ανύπαντρος; 546 00:48:40,334 --> 00:48:42,544 Ναί. 547 00:48:42,628 --> 00:48:45,505 Ποια ήταν η ημερομηνία και η μέθοδος της πρόσληψής σας; 548 00:48:45,590 --> 00:48:49,134 1943, 14 Σεπτεμβρίου. 549 00:48:49,218 --> 00:48:53,263 Το War Office διαφήμισε για γλωσσολόγους. έκανα αίτηση. 550 00:48:54,724 --> 00:48:57,517 Πρώτο ραντεβού. 551 00:48:57,602 --> 00:48:59,644 Ναί. 552 00:48:59,729 --> 00:49:02,022 Τραπεζικό τμήμα. 553 00:49:02,106 --> 00:49:04,024 Από εκεί ξεκίνησα. 554 00:49:04,108 --> 00:49:06,359 Εκεί τελείωσα. 555 00:49:06,444 --> 00:49:08,445 Καθάρματα. 556 00:49:10,323 --> 00:49:13,908 Γύρισες λοιπόν από το Βερολίνο, και σε βάζουν στην Τραπεζική. 557 00:49:13,993 --> 00:49:15,910 Ποια ήταν τα καθήκοντά σας; 558 00:49:15,995 --> 00:49:20,624 Υπογραφή επιταγών για άλλα άτομα. Κρυφές πληρωμές. Χαρτί. 559 00:49:20,708 --> 00:49:23,001 Ποια ήταν ακριβώς τα καθήκοντά σας; 560 00:49:23,085 --> 00:49:25,545 Πράκτορες πληρωμών. Θα ερχόταν ένα γράμμα από τα Οικονομικά. 561 00:49:25,630 --> 00:49:28,798 «Η πληρωμή των 5.000 ελβετικών φράγκων... 562 00:49:28,883 --> 00:49:31,468 σε τάδε πράκτορα εξουσιοδοτείται από τον τάδε». 563 00:49:31,552 --> 00:49:34,179 Οπότε θα υπέγραφα την επιταγή ή ζητήστε από την τράπεζα να κάνει έμβασμα. 564 00:49:34,263 --> 00:49:36,222 - Ποια τράπεζα; - Ο Μπλατ και ο Ρόντνεϊ. 565 00:49:36,307 --> 00:49:38,433 Μια μικρή τράπεζα chichi στην πόλη. 566 00:49:38,517 --> 00:49:41,311 Υπάρχει μια θεωρία στην υπηρεσία ότι οι Ετωναίοι είναι διακριτικοί. 567 00:49:41,395 --> 00:49:45,065 Άρα ήξερες τα ονόματα Βρετανών πρακτόρων σε όλο τον κόσμο; 568 00:49:45,149 --> 00:49:48,443 Όχι, υπέγραψα λευκή επιταγή. Το όνομα του δικαιούχου ήταν μυστικό. 569 00:49:49,487 --> 00:49:51,404 Ποιος ήξερε τότε; Ποιος κράτησε τα ονόματα; 570 00:49:51,489 --> 00:49:55,825 Ειδική Αποστολή. Πρόσθεσαν το όνομα και ταχυδρομήθηκε η επιταγή. 571 00:49:55,910 --> 00:49:57,952 Οπότε μόλις δώσατε μια υπογραφή. 572 00:49:58,037 --> 00:49:59,954 Ψεύτικη υπογραφή. 573 00:50:00,039 --> 00:50:03,208 Μετά από 18 χρόνια στην υπηρεσία, η μοναδική μου συνεισφορά. 574 00:50:04,502 --> 00:50:07,295 Έκανες τακτικές πληρωμές από το τραπεζικό τμήμα; 575 00:50:07,380 --> 00:50:10,507 Rolling Stone. Αυτό ήταν όλο. Τριμηνιαίος. 576 00:50:10,591 --> 00:50:12,509 Rolling Stone. 577 00:50:12,593 --> 00:50:16,429 - Τι περιελάμβανε αυτό; - Άνοιγμα λογαριασμών σε δύο ξένες τράπεζες. 578 00:50:16,514 --> 00:50:18,431 Οπου; Σε ποιες ημερομηνίες; 579 00:50:18,516 --> 00:50:22,352 Κοπεγχάγη, τη δεύτερη εβδομάδα του Απριλίου. Το 12ο, νομίζω. Ναι, το 12ο. 580 00:50:22,436 --> 00:50:24,979 - Πού αλλού; - Ελσίνκι. 581 00:50:25,064 --> 00:50:27,232 Αυτό ήταν νωρίτερα - στις 29 Φεβρουαρίου. 582 00:50:27,316 --> 00:50:30,694 - Τι είδους χρήματα; - Α, ήταν μεγάλο. Πολύ μεγάλο. 583 00:50:30,778 --> 00:50:33,071 50.000 $ στην Κοπεγχάγη... 584 00:50:33,155 --> 00:50:35,949 100.000 γερμανικά μάρκα στο Ελσίνκι. 585 00:50:36,033 --> 00:50:39,244 - Ανοίξατε τους λογαριασμούς με ψεύτικα ονόματα; - Ναι. 586 00:50:39,328 --> 00:50:42,372 Και ονομάσατε την επιχείρηση Rolling Stone. Αυτό ήταν όνομα εξωφύλλου; 587 00:50:42,456 --> 00:50:44,457 Ναί. 588 00:50:44,542 --> 00:50:49,129 Αν ήταν μια λαθραία πληρωμή, γιατί έπρεπε να έχει και όνομα εξωφύλλου; 589 00:50:49,213 --> 00:50:51,131 - Παραγγελίες. - Ποιων εντολές; 590 00:50:51,215 --> 00:50:54,050 Ελεγχος. Επέλεξε το όνομα του εξωφύλλου. 591 00:50:56,887 --> 00:50:58,972 Συνεχίζουμε στο εσωτερικό; 592 00:50:59,056 --> 00:51:02,016 Θέλετε να το γράψετε, έτσι δεν είναι; Δεν ξέρω τι ψάχνετε. 593 00:51:02,101 --> 00:51:04,102 Ξύσιμο στη σκόνη. 594 00:51:08,482 --> 00:51:10,483 Θα ξαναρχίσω. 595 00:51:11,485 --> 00:51:15,989 Ενας. Ο Λεάμας διασχίζει τα σύνορα της Δανίας στο δικό του διαβατήριο. 596 00:51:16,073 --> 00:51:19,033 Δυο. Ο Λεάμας μαζεύει μετρητά από αθώα τράπεζα. 597 00:51:19,118 --> 00:51:21,035 Τρία. Ο Λεάμας πάει στη δεύτερη τράπεζα... 598 00:51:21,120 --> 00:51:23,496 με πλαστό διαβατήριο με το όνομα Woolrych. 599 00:51:23,581 --> 00:51:28,793 Τέσσερα. Ο Λεάμας ανοίγει κοινό λογαριασμό, όπως παντρεμένο ζευγάρι κάνει, σε δύο ψεύτικα ονόματα. 600 00:51:28,878 --> 00:51:32,422 Το ένα ήταν το δικό μου ψευδώνυμο, Woolrych. Το άλλο ήταν το ψευδώνυμο του συντρόφου μου. 601 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 Ο συνεργάτης σας ήταν σε αυτήν την περίπτωση ο πράκτορας που αργότερα θα μάζευε τα χρήματα. 602 00:51:35,926 --> 00:51:38,344 - Λαμπρό. - Ποιο ήταν το ψευδώνυμο του πράκτορα; 603 00:51:38,429 --> 00:51:41,222 - Βέρνερ Ζίμπολντ. - Βέρνερ... 604 00:51:42,224 --> 00:51:44,934 Ziebold. 605 00:51:45,019 --> 00:51:47,520 Πώς πήρατε ένα δείγμα της υπογραφής του Ziebold; 606 00:51:47,605 --> 00:51:49,647 Μου το έδωσε η Ειδική Αποστολή. 607 00:51:53,152 --> 00:51:55,779 Εντάξει. Συνέχισε, σε παρακαλώ. 608 00:51:55,863 --> 00:51:57,781 Δεν υπάρχει τίποτα για να συνεχίσουμε. Αυτό ήταν. 609 00:51:57,865 --> 00:52:00,325 Ο κοινός λογαριασμός άνοιξε. Μόνο δύο άτομα μπορούσαν να ζωγραφίσουν πάνω του. 610 00:52:00,409 --> 00:52:02,327 Και μέσα σε μια ή δύο εβδομάδες, χωρίς αμφιβολία... 611 00:52:02,411 --> 00:52:05,371 ο μυστηριώδης κύριος Ziebold πήγε στην τράπεζα και έβγαλε τα λεφτά του. 612 00:52:05,456 --> 00:52:08,041 Ποτέ δεν ήξερα πότε. Ποτέ δεν ήξερα γιατί. 613 00:52:08,125 --> 00:52:11,002 Ποτέ δεν με ένοιαζε καλά. Μέχρι εκείνη τη στιγμή μισούσα πολλά από αυτά - 614 00:52:11,128 --> 00:52:14,380 - Έλεγχος, αυτά τα καταραμένα παλιά μουνί μασώντας τις τσίχλες τους. 615 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 - μισούσα - - Έλα μέσα. 616 00:52:23,098 --> 00:52:27,060 Με συγχωρείτε, κύριε Πίτερς. Αυτό ήρθε από ειδικό messenger. 617 00:52:27,144 --> 00:52:29,145 Σας ευχαριστώ. 618 00:52:44,495 --> 00:52:46,412 Σε ψάχνουν στην Αγγλία. 619 00:52:48,290 --> 00:52:51,376 Δεν λένε τίποτα. Απλώς σε θέλουν. 620 00:52:52,378 --> 00:52:55,296 λείπεις, και η αστυνομία θέλει πληροφορίες. 621 00:52:59,009 --> 00:53:02,262 Θα πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 622 00:53:02,346 --> 00:53:04,347 Περίμενε εδώ. 623 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Πρέπει να φύγουμε. 624 00:53:49,894 --> 00:53:52,979 Η Ολλανδία δεν είναι πλέον ασφαλής για εσάς. Πρέπει να πάμε αμέσως. 625 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 Η συζήτηση θα συνεχιστεί αργότερα. 626 00:53:55,190 --> 00:53:57,358 Τι εννοείς πήγαινε; 627 00:53:57,443 --> 00:54:00,153 - Πήγαινε πού; - Ανατολή. Πού αλλού; 628 00:54:01,697 --> 00:54:03,656 Το διαβατήριό μου λήγει σε 18 ημέρες. 629 00:54:03,741 --> 00:54:06,326 Το διαβατήριό σας είναι ήδη ντροπή. 630 00:54:08,078 --> 00:54:09,996 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 631 00:54:10,080 --> 00:54:11,998 Οι δικοί σας το διέρρευσαν στο Λονδίνο. 632 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 Θέλεις να με βγάλεις από την Ολλανδία σε έναν άνετο εργατικό παράδεισο... 633 00:54:14,919 --> 00:54:16,836 που μπορείς να με κρατήσεις ασφαλές και ζεστό. 634 00:54:16,921 --> 00:54:20,131 Δεν το θέλω αυτό. Δώσε μου τα λεφτά μου. Θα πάω τώρα. Απλά δώσε μου τα λεφτά μου! 635 00:54:20,215 --> 00:54:22,258 Δεν έχετε κερδίσει ακόμα τα χρήματα. 636 00:54:23,260 --> 00:54:27,722 Εξάλλου, αν πάτε τώρα, θα σας πιάσουν μέσα σε 48 ώρες. 637 00:54:27,806 --> 00:54:30,975 Λοιπόν τι ακριβώς προτείνετε να το κάνουμε για αυτό; 638 00:54:41,403 --> 00:54:43,321 - Ναι; - Δεσποινίς Πέρι; 639 00:54:43,405 --> 00:54:45,406 - Ναι. - Με λένε Σμάιλι. 640 00:54:45,491 --> 00:54:48,326 Είμαι φίλος του Alec Leamas. 641 00:54:48,410 --> 00:54:52,038 Ένας στενός φίλος. Δουλέψαμε για την ίδια εταιρεία στο Βερολίνο. 642 00:54:52,122 --> 00:54:54,123 Εδώ είναι η επαγγελματική μου κάρτα. 643 00:54:55,626 --> 00:54:57,627 Σας διαβεβαιώνω ότι είμαι αρκετά αξιοσέβαστος. 644 00:54:58,629 --> 00:55:02,131 - Θέλεις να μπεις; - Σε παρακαλώ, αν δεν είναι πολύ αργά. 645 00:55:02,216 --> 00:55:04,217 Όχι. 646 00:55:19,483 --> 00:55:21,401 Κουρασμένος; 647 00:55:21,485 --> 00:55:24,737 - Δεν είσαι; - Όχι. 648 00:55:24,822 --> 00:55:28,741 Δεν ήπια καθόλου ποτό με το δείπνο μου. 649 00:55:28,826 --> 00:55:30,952 Δεν είχα δείπνο με το ποτό μου. 650 00:55:52,433 --> 00:55:56,269 - Θα αρχίσουν να με κάνουν αμέσως; - Δεν ξέρω. 651 00:55:56,353 --> 00:55:59,689 Αν έχουν λογική, θα περιμένουν μέχρι να καθαρίσει το κεφάλι σου. 652 00:55:59,773 --> 00:56:02,316 - Ποιον θα δω; - Φίντλερ. 653 00:56:02,401 --> 00:56:04,610 Αχ. Φίντλερ. 654 00:57:46,547 --> 00:57:48,589 Ποιανού είναι αυτό το δωμάτιο; του Φίντλερ; 655 00:57:48,674 --> 00:57:50,591 Όχι. Είναι στην ανατολική πτέρυγα. 656 00:57:50,676 --> 00:57:53,052 Πολύ κατάλληλο. 657 00:57:53,137 --> 00:57:55,054 Πότε θα έρθει; 658 00:57:55,139 --> 00:57:57,140 Στη δική του εποχή. 659 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Πιστεύεις ότι είναι καλός στη δουλειά του; 660 00:58:00,644 --> 00:58:02,645 Για έναν Εβραίο. 661 00:58:18,453 --> 00:58:21,539 Είσαι κουρασμένος. Θα τα πούμε το πρωί. 662 00:58:21,623 --> 00:58:25,793 Θα ξυπνήσετε στις 6:00. Παρακαλούμε να είστε έτοιμοι στις 7:00. Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο. 663 00:58:25,878 --> 00:58:29,213 Έχετε τη μεταγραφή της πρώτης του ανάκρισης; 664 00:58:29,298 --> 00:58:31,299 Ναί. 665 00:59:25,062 --> 00:59:27,688 Είναι ακόμα κλειδωμένο. 666 00:59:27,773 --> 00:59:30,316 Είναι οι συνοικίες του Mundt. 667 00:59:30,400 --> 00:59:32,318 Λείπει για λίγο. 668 00:59:32,402 --> 00:59:34,904 - Πότε θα επιστρέψει; - Σε λίγο. 669 00:59:34,988 --> 00:59:38,908 - Δεν σου λέει πολλά, έτσι; - Μου λέει τι χρειάζεται. 670 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 Ο Μουντ ήταν Ναζί, έτσι δεν είναι; 671 00:59:43,997 --> 00:59:47,750 Ήταν μέλος της Χιτλερικής Νεολαίας... σαν αγόρι. 672 00:59:47,834 --> 00:59:50,920 Τώρα είναι ένας μεγάλος κομμουνιστής. 673 00:59:51,004 --> 00:59:53,839 Αυτός θα τον έλεγα... διαθέσιμο. 674 00:59:53,924 --> 00:59:56,801 Όπως εσύ. Να ξεκινήσουμε; 675 00:59:58,971 --> 01:00:02,014 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ρωτώντας σας μια διασκεδαστική ερώτηση. 676 01:00:02,099 --> 01:00:05,601 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ρωτώντας σας ένα. Να σε κάνει να γελάς μακριά. 677 01:00:05,686 --> 01:00:08,896 Πού είναι τα λεφτά μου; Πότε μπορώ να πάω όπου κι αν - όπου κι αν είναι το σπίτι; 678 01:00:10,399 --> 01:00:13,276 Ο Carlton έφυγε σπίτι, ο Peters πήγε σπίτι. Τι γίνεται με εμένα; 679 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 - Η συμφωνία ήταν... - Συμφωνία; Έχεις σπάσει η αιματηρή συμφωνία. 680 01:00:16,363 --> 01:00:18,781 Και, εκτός από θαύματα, μου έσπασες και τον ματωμένο λαιμό μου. 681 01:00:18,865 --> 01:00:22,201 Η συμφωνία ήταν ότι έπρεπε να είμαι ανακρίθηκε για δύο εβδομάδες στην Ολλανδία, πληρώθηκε... 682 01:00:22,286 --> 01:00:25,288 και επέτρεψε να γλιστρήσει ήσυχα πίσω στην Αγγλία χωρίς να ξέρει κανείς ότι είχα φύγει ποτέ. 683 01:00:25,372 --> 01:00:27,707 Και κανείς δεν θα το ήξερε αν δεν είχες σπάσει την ιστορία. 684 01:00:27,791 --> 01:00:30,876 Απλά ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 685 01:00:30,961 --> 01:00:34,505 Πώς τολμάς να βάλεις στάμπα εδώ μέσα σαν τον Ναπολέοντα, με διατάζει! 686 01:00:35,507 --> 01:00:40,136 Είσαι προδότης. Σας περνάει από το μυαλό; Ένας καταζητούμενος, ξοδευμένος, ανέντιμος άνθρωπος. 687 01:00:40,220 --> 01:00:43,097 Το χαμηλότερο νόμισμα του ψυχρού πολέμου. 688 01:00:43,181 --> 01:00:47,018 Σας αγοράζουμε, σας πουλάμε, σε χάνουμε, μπορούμε ακόμη και να σε πυροβολήσουμε. 689 01:00:48,186 --> 01:00:51,272 Κανένα πουλί δεν θα ανακατευόταν στα δέντρα έξω. 690 01:00:51,356 --> 01:00:54,567 Ούτε ένας αγρότης γύριζε το κεφάλι του να δει τι έπεσε. 691 01:00:57,154 --> 01:00:59,405 Εξάλλου, δεν το είπαμε στο Λονδίνο. 692 01:00:59,489 --> 01:01:03,617 Σκεφτήκαμε να σας ξαναχρησιμοποιήσουμε οπότε δεν τους το είπαμε. Κάνεις λάθος. 693 01:01:05,454 --> 01:01:08,372 Όσο για τα χρήματα, θα τα πάρεις όταν μας δώσατε τις πληροφορίες. 694 01:01:08,457 --> 01:01:10,583 Όσο καλύτερα μιλάς, τόσο πιο γρήγορα πληρώσουμε. 695 01:01:10,667 --> 01:01:14,003 Μέχρι στιγμής οι πληροφορίες σου είναι άχρηστες. 696 01:01:14,087 --> 01:01:16,255 Φτηνά είδη μικροπωλητών. Τίποτα. 697 01:01:17,257 --> 01:01:20,426 Να προσπαθήσουμε λίγο περισσότερο; 698 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Δεν είναι θέμα προσπάθειας. 699 01:01:25,349 --> 01:01:27,641 Σου είπα αυτό που ξέρω. 700 01:01:27,726 --> 01:01:30,353 Κάντε τις δικές σας αφαιρέσεις. 701 01:01:39,696 --> 01:01:41,697 Πολύ καλά. 702 01:01:43,742 --> 01:01:46,369 Ας κάνουμε μερικές αφαιρέσεις μαζί. 703 01:01:47,954 --> 01:01:51,749 Τι θα ήθελες ως έμπειρος αξιωματικός πληροφοριών... 704 01:01:51,833 --> 01:01:55,378 συναγάγετε από τα λίγα γεγονότα μας έδωσες για το Rolling Stone; 705 01:01:57,714 --> 01:02:00,091 Τότε επιτρέψτε μου να καταθέσω πρώτα το συμπέρασμά μου. 706 01:02:00,175 --> 01:02:03,010 Ο ίδιος ο Control διεύθυνε έναν πράκτορα. 707 01:02:03,095 --> 01:02:07,223 Τον πλήρωσε, βάφτισε την επέμβαση, επέβλεπε προσωπικά την υπόθεση. 708 01:02:08,558 --> 01:02:12,353 - Το θεωρείς φανταστικό; - Είναι δυνατόν. 709 01:02:12,437 --> 01:02:14,355 Όλα είναι πιθανά. 710 01:02:14,439 --> 01:02:17,483 Μπορείτε να συμπεράνετε την εθνικότητα του πράκτορα του Control; 711 01:02:17,567 --> 01:02:19,485 Πώς θα μπορούσα; Πώς θα μπορούσε κανείς; 712 01:02:19,569 --> 01:02:23,280 Ποιος επέλεξε το όνομα Ziebold; Ποιος το διάλεξε; 713 01:02:23,365 --> 01:02:25,950 - Έλεγχος. - Ένα γερμανικό ψευδώνυμο, και το Control το διάλεξε; 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,952 Αναρωτιέμαι γιατί. 715 01:02:28,036 --> 01:02:30,746 Και λοιπόν; Θα μπορούσε ακόμα να ήταν ένας ματωμένος Θιβετιανός. 716 01:02:30,831 --> 01:02:33,082 Α, έλα Λεάμας. 717 01:02:33,166 --> 01:02:35,584 Δεν δίνεις Θιβετιανό ένα γερμανικό ψευδώνυμο... 718 01:02:35,669 --> 01:02:38,254 αν θέλεις να μπορεί να επισκεφτείς μια τράπεζα αφανώς... 719 01:02:38,338 --> 01:02:40,840 και βγάλτε μεγάλα χρηματικά ποσά! 720 01:02:40,924 --> 01:02:45,386 Δίνεις ένα γερμανικό ψευδώνυμο σε έναν Γερμανό. Και τι είδους Γερμανός; 721 01:02:45,470 --> 01:02:48,597 Αν τον έτρεχε ο Control, ένας Ανατολικογερμανός. 722 01:02:48,682 --> 01:02:50,933 Και αν τον έτρεχε ο Control... 723 01:02:51,017 --> 01:02:53,936 κάποιος πολύ, πολύ μεγάλος. 724 01:02:54,020 --> 01:02:56,188 Βλέπεις τι ψάχνω; 725 01:02:59,276 --> 01:03:01,277 Ναί. 726 01:03:02,737 --> 01:03:05,906 Ο τελευταίος σου ατζέντης ήταν ο Ρίμεκ. Καρλ Ρίμεκ. 727 01:03:07,284 --> 01:03:11,036 - Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τον ανακρίνω. - Ο Μουντ τον πυροβόλησε. 728 01:03:11,121 --> 01:03:13,038 Πώς προσεγγίσατε για πρώτη φορά τον Riemeck; 729 01:03:13,123 --> 01:03:15,749 - Δεν το κάναμε. Μας πλησίασε. - Τι προσφέρει; 730 01:03:15,834 --> 01:03:18,752 Προσφέροντας ένα ρολό μικροφίλμ που όταν το αναπτύξαμε... 731 01:03:18,837 --> 01:03:21,755 αποδείχθηκε ότι περιείχε φωτογραφίες από τα πρακτικά μιας εβδομαδιαίας συνεδρίασης... 732 01:03:21,840 --> 01:03:25,885 που πραγματοποιήθηκε από το Προεδρείο του Κομμουνιστικού Κόμματος Ανατολικής Γερμανίας. 733 01:03:25,969 --> 01:03:30,347 Μετά από αυτό οι πληροφορίες έγιναν καλύτερες και καλύτερα. Ποτέ δεν χειρίστηκα τέτοια πράγματα. 734 01:03:30,432 --> 01:03:33,559 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό να τον ρωτήσεις πώς πήρε τις πληροφορίες του; 735 01:03:33,643 --> 01:03:36,562 Γιατί στο διάολο να κάνω; Εργάστηκε στο Προεδρείο. 736 01:03:36,646 --> 01:03:39,899 - Σε ρώτησε ποτέ ο Έλεγχος πώς το πήρες; - Όχι. 737 01:03:39,983 --> 01:03:43,777 - Ο Control συνάντησε τον Riemeck; - Ναι, μια φορά. 738 01:03:43,862 --> 01:03:48,532 Ήμουν αντίθετος για απλούς λόγους ασφαλείας, αλλά, ναι, το έκανε. 739 01:03:48,617 --> 01:03:51,410 Ο έλεγχος ήρθε στο Βερολίνο την περασμένη άνοιξη. 740 01:03:51,495 --> 01:03:54,371 Ζήτησε να συναντήσει τον Ρίμεκ για να... να τον ευχαριστήσω. 741 01:03:54,456 --> 01:03:57,791 Ήσουν παρών στην... ημέρα των ευχαριστιών; 742 01:03:57,876 --> 01:04:01,504 - Φυσικά και ήμουν. τους παρουσίασα. - Μα ήσουν όλη την ώρα παρών; 743 01:04:01,588 --> 01:04:04,048 Όχι. Τους παρουσίασα, και μετά έφυγα. 744 01:04:04,132 --> 01:04:07,635 Ο Έλεγχος επέμενε σε αυτό; Ήθελε να μείνει μόνος με τον Ρίμεκ; 745 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 Ναί. Ας υποθέσουμε ότι του έδωσε μια κλωτσιά. 746 01:04:10,764 --> 01:04:14,308 - Πόσο καιρό ήταν μόνοι τους; - Πέντε λεπτά, 10 λεπτά. 747 01:04:19,022 --> 01:04:21,190 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 748 01:04:22,609 --> 01:04:25,444 Δεν είμαι στο στάδιο της απόδειξης. 749 01:04:31,368 --> 01:04:34,286 Πηγαίνεις από ένα αδιέξοδο, Φίντλερ. 750 01:04:34,371 --> 01:04:37,039 Ξεχνάς ότι έτρεξα τον σταθμό του Βερολίνου. 751 01:04:37,123 --> 01:04:39,124 Έτρεξα όλους τους πράκτορες στην Ανατολική Γερμανία. 752 01:04:39,209 --> 01:04:42,127 Αν ο Rolling Stone ήταν Ανατολικογερμανός πράκτορα, θα το ήξερα. 753 01:04:42,212 --> 01:04:44,630 Δεν μπορούσε να λειτουργήσει αλλιώς. Χάνεις τον χρόνο σου. 754 01:04:44,714 --> 01:04:48,592 Έτρεξα όλους τους πράκτορες στην Ανατολική Γερμανία. 755 01:04:48,677 --> 01:04:51,637 Ο Καρλ Ρίμεκ ήταν ο τελευταίος. 756 01:04:51,721 --> 01:04:53,931 Θα θέλατε λίγο καθαρό αέρα; 757 01:05:02,649 --> 01:05:05,901 -Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; - Α, δεν ξέρω. 758 01:05:05,986 --> 01:05:08,195 Τακτοποιήστε μέσα κάποιο ηλιόλουστο σημείο στην Κασπία... 759 01:05:08,280 --> 01:05:10,823 με έναν από τους δισκοβόλα με λιναρένια μαλλιά. 760 01:05:10,907 --> 01:05:12,825 Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 761 01:05:12,909 --> 01:05:17,204 - Δεν σε πειράζει να εγκαταλείψεις τη χώρα σου; - Τι στο διάολο έκανε η χώρα μου για μένα; 762 01:05:17,289 --> 01:05:20,499 Δούλεψα για την υπηρεσία για 18 χρόνια και αυτοί με έδιωξε σαν να ήταν 18 λεπτά. 763 01:05:20,584 --> 01:05:23,002 - Γιατί τους δούλεψες; - Λοιπόν, τα λεφτά. 764 01:05:23,086 --> 01:05:25,504 - Μόνο λεφτά; - Ήταν δουλειά. 765 01:05:25,589 --> 01:05:29,216 Θα το έκανες οπουδήποτε, για κανέναν; 766 01:05:29,301 --> 01:05:32,720 Είμαι τεχνικός, Fiedler. Απλά τεχνικός. 767 01:05:32,804 --> 01:05:35,222 - Αλλά όχι κομμουνιστής τεχνικός. - Α, για όνομα του Θεού. 768 01:05:35,307 --> 01:05:38,225 - Χριστιανός, λοιπόν. - Δεν πιστεύω στον Πατέρα Χριστούγεννα. 769 01:05:38,310 --> 01:05:40,477 Δεν πιστεύω στον Θεό ή στον Καρλ Μαρξ. 770 01:05:40,562 --> 01:05:42,980 Δεν πιστεύω σε τίποτα που συγκλονίζει τον κόσμο. 771 01:05:43,064 --> 01:05:45,816 Αλλά πώς κοιμάσαι; Πρέπει να έχεις φιλοσοφία. 772 01:05:45,900 --> 01:05:49,695 Διατηρώ το δικαίωμα να είμαι αδαής. Αυτός είναι ο δυτικός τρόπος ζωής. 773 01:05:49,779 --> 01:05:51,697 Δεν θα μπορούσα να το θέσω καλύτερα. 774 01:05:51,781 --> 01:05:55,200 Σκέφτεσαι άγνοια μια πολύτιμη συμβολή στην παγκόσμια γνώση. 775 01:05:55,285 --> 01:05:57,328 - Παλεύεις για την άγνοια. - Πήγαινε στο διάολο. 776 01:05:59,414 --> 01:06:02,875 Κοίτα, το μόνο που θέλω να μάθω είναι γιατί. Τι είναι το μοτέρ; 777 01:06:02,959 --> 01:06:06,545 Στην πραγματικότητα, εφηύρα το κινητήρα εσωτερικής καύσης και την πάνα διπλής κατεύθυνσης. 778 01:06:06,630 --> 01:06:11,383 Είμαι ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης. Φοράω το Τάγμα του Λένιν στο κότσο μου. 779 01:06:11,468 --> 01:06:13,385 Είμαι άντρας, βλάκα. Δεν καταλαβαίνεις; 780 01:06:13,470 --> 01:06:15,763 Ένα απλό, απλό, μπερδεμένο, χοντροκέφαλος άνθρωπος. 781 01:06:15,847 --> 01:06:18,891 Τους έχουμε στη Δύση, ξέρετε. Αυτό είναι το θέμα. 782 01:06:18,975 --> 01:06:22,019 Γι' αυτό έγινες κατάσκοπος; 783 01:06:23,104 --> 01:06:25,773 Κοίτα, τη δουλειά σου και τη δική μου επιτρέψτε μας να αφαιρέσουμε ανθρώπινη ζωή. 784 01:06:25,857 --> 01:06:29,568 Αν θέλω να σε σκοτώσω και μπορώ μόνο να το κάνω βάζοντας βόμβα σε εστιατόριο... 785 01:06:29,653 --> 01:06:32,029 τότε αυτός είναι ο τρόπος που θα σε σκοτώσω - αυτό θα κάνω. 786 01:06:32,113 --> 01:06:35,616 Αθώοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα. Μπορεί επίσης να το κάνουν για κάποιο λόγο. 787 01:06:35,700 --> 01:06:38,619 Μετά μπορώ να συντάξω μια καθαρά ακαδημαϊκή ισορροπία - 788 01:06:38,703 --> 01:06:42,623 20 άνδρες σκοτώθηκαν, 15 γυναίκες, εννέα παιδιά, και προέλαση τριών γιάρδων. 789 01:06:42,707 --> 01:06:44,625 Τι γίνεται με εσάς; 790 01:06:44,709 --> 01:06:48,921 Αν ποτέ χρειαστεί να σου σπάσω το λαιμό, Υπόσχομαι να το κάνω με ελάχιστη δύναμη. 791 01:06:49,005 --> 01:06:52,257 - Τώρα, πότε θα πάρω τα ματωμένα λεφτά μου; - Κοίτα, θα μπορούσα να σου πω ψέματα. 792 01:06:52,342 --> 01:06:56,053 Θα μπορούσα να πω ότι θα πάρετε τα χρήματά σας σε ένα μήνα για να σε κρατήσω γλυκιά. 793 01:06:56,137 --> 01:06:59,598 Αλλά σου λέω ότι δεν ξέρω, και αυτή είναι η αλήθεια. 794 01:06:59,683 --> 01:07:02,309 Μας δώσατε ενδείξεις. 795 01:07:02,394 --> 01:07:06,897 Μέχρι να τους τρέξουμε στη γη Δεν μπορώ να σκεφτώ να σε αφήσω να φύγεις. 796 01:07:06,981 --> 01:07:10,150 Αλλά μετά, αν τα πραγματα ειναι οπως νομιζω... 797 01:07:11,361 --> 01:07:13,362 θα χρειαστείς έναν φίλο. 798 01:07:22,706 --> 01:07:25,666 Είσαι φασαρία για αιματηρά νωρίς. 799 01:07:25,750 --> 01:07:27,793 Επιστρέφει ο Mundt; 800 01:07:27,877 --> 01:07:30,003 Θέλω να υπογράψεις κάτι. 801 01:07:30,088 --> 01:07:32,005 Ο κούριερ περιμένει. 802 01:07:32,090 --> 01:07:34,425 Επιστολές στις τράπεζες στην Κοπεγχάγη και στο Ελσίνκι... 803 01:07:34,509 --> 01:07:39,471 ζητώντας δήλωση για κάθε πρόσφατο αναλήψεις από τους δύο συνεργάτες σας. 804 01:07:39,556 --> 01:07:41,807 Οι επιστολές θα ταχυδρομηθούν από την Ελβετία. 805 01:07:41,891 --> 01:07:43,976 Πού θα η τράπεζα να στείλω τις δηλώσεις; 806 01:07:44,060 --> 01:07:47,146 Σε μία από τις διευθύνσεις των καταλυμάτων μας στο Δυτικό Βερολίνο. 807 01:07:48,189 --> 01:07:50,315 Ο έλεγχος θα μάθει ότι έχω γράψει. 808 01:07:50,400 --> 01:07:52,776 Θα το έχει ξεχάσει μέχρι την επόμενη συνάντηση. 809 01:07:52,861 --> 01:07:55,529 Θα υπογράψετε με τα ψευδώνυμά σας, παρακαλώ; 810 01:07:58,366 --> 01:08:00,284 Αφήστε με να έχω το μπλοκ. 811 01:08:00,368 --> 01:08:02,369 Ορίστε. 812 01:08:05,331 --> 01:08:07,332 Η επιστολή της Κοπεγχάγης. 813 01:08:15,091 --> 01:08:19,678 Το Ελσίνκι είναι πιο εύκολο. Το έγραψα με δικό μου χειρόγραφο. 814 01:08:23,558 --> 01:08:25,768 Τώρα τι; 815 01:08:25,852 --> 01:08:28,270 Μέσα σε μια εβδομάδα πρέπει να ξέρουμε τουλάχιστον τις ημερομηνίες... 816 01:08:28,354 --> 01:08:34,067 όταν το Rolling Stone ήταν για τελευταία φορά στην Κοπεγχάγη και το Ελσίνκι για να τραβήξουν τα χρήματα. 817 01:08:34,152 --> 01:08:36,528 Επιστρέφει ο Mundt; 818 01:08:36,613 --> 01:08:38,614 Οχι ακόμη. 819 01:08:39,908 --> 01:08:44,661 Μέχρι να μάθουμε από τις τράπεζες δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο. 820 01:08:44,746 --> 01:08:47,664 Θα είμαστε συνεχώς ο ένας στην παρέα του άλλου. 821 01:08:47,749 --> 01:08:50,959 Αν αυτό σας είναι δυσάρεστο ζητώ συγγνώμη. 822 01:08:51,044 --> 01:08:53,462 Νόμιζα ότι θα μπορούσαμε να πάμε ξανά βόλτες... 823 01:08:53,546 --> 01:08:57,216 ή περπατήστε στους λόφους για λίγο ενώ μιλούσαμε. 824 01:08:58,384 --> 01:09:00,427 Παρεμπιπτόντως... 825 01:09:00,512 --> 01:09:05,599 έχουμε κάποιες εγκαταστάσεις εδώ για άτομα που - 826 01:09:05,683 --> 01:09:08,393 για άτομα που ξοδεύουν λίγο χρόνο μαζί μας. 827 01:09:08,478 --> 01:09:12,231 Εγκαταστάσεις για εκτροπή και ούτω καθεξής. 828 01:09:12,315 --> 01:09:14,733 - Μου προσφέρεις γυναίκα; - Μμμ. 829 01:09:14,818 --> 01:09:16,735 Δεν χρειάζομαι ένα. 830 01:09:16,820 --> 01:09:20,322 Είχες ένα στην Αγγλία, έτσι δεν είναι; Το κορίτσι στη βιβλιοθήκη; 831 01:09:20,406 --> 01:09:24,284 Ω, ναι, ναι. Ήταν και αυτή κομμουνίστρια. Πίστευε στην ελεύθερη αγάπη. 832 01:09:24,369 --> 01:09:26,411 Εκείνη την εποχή ήταν το μόνο που μπορούσα να αντέξω οικονομικά. 833 01:09:50,103 --> 01:09:53,105 - Καλημέρα, κύριε Λόφτχαουζ. - Καλημέρα, δεσποινίς Πέρι. 834 01:09:58,194 --> 01:10:01,363 Είσαι ήδη στο J. 835 01:10:01,447 --> 01:10:03,574 Τακτοποιείτε γρήγορα. 836 01:10:03,658 --> 01:10:06,660 Ήμουν τόσο πολύ χαρούμενος η δουλειά έμεινε άδεια. 837 01:10:08,872 --> 01:10:11,039 Χαιρόμαστε πολύ που υποβάλατε αίτηση. 838 01:10:30,310 --> 01:10:32,978 - Καλημέρα, δεσποινίς Κρέιλ. - Καλημέρα, δεσποινίς Πέρι. 839 01:10:37,066 --> 01:10:40,485 - Δεσποινίς Κρέιλ. - Ναι, δεσποινίς Πέρι; 840 01:10:40,570 --> 01:10:43,780 Θα ήταν δυνατόν για να κάνω τις διακοπές μου τώρα; 841 01:10:43,865 --> 01:10:46,283 Έχω προσκληθεί να περάσει μια εβδομάδα στη Γερμανία. 842 01:10:46,367 --> 01:10:49,077 Έχεις φίλους στη Γερμανία; 843 01:10:49,162 --> 01:10:51,788 - Όχι, όχι ακριβώς φίλοι. Σύντροφοι. - Ω. 844 01:10:51,873 --> 01:10:54,499 Ξέρεις ότι είμαι γραμματέας του τοπικού κλάδου του κομμουνιστικού - 845 01:10:54,584 --> 01:10:57,794 Ποτέ δεν σας το έκανα αυτό, δεσποινίς Πέρι. Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. 846 01:10:57,879 --> 01:11:02,174 ξέρω. Το ξέρω και είμαι πολύ ευγνώμων. 847 01:11:02,258 --> 01:11:06,678 Λοιπόν, το κέντρο του Κόμματος έχει κανονίσει μια σειρά από ανταλλαγές... 848 01:11:06,763 --> 01:11:09,848 για την προώθηση της πολιτιστικής φιλίας και την παγκόσμια ειρήνη... 849 01:11:09,933 --> 01:11:13,352 και έχω επιλεγεί για ανταλλαγή ο γραμματέας του παραρτήματος Neuenhagen... 850 01:11:13,436 --> 01:11:15,354 έξω από τη Λειψία. 851 01:11:15,438 --> 01:11:18,190 Η Λειψία δεν είναι ανατολικά, πίσω από την αυλαία; 852 01:11:18,274 --> 01:11:21,526 Θα ήθελα πολύ να πάω, Δεσποινίς Κρέιλ. 853 01:11:21,611 --> 01:11:23,528 Θα μιλήσω με τον Ταξίαρχο Blantyre... 854 01:11:23,613 --> 01:11:28,408 αλλά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα πες του Γερμανία, όχι Ανατολή. 855 01:11:28,493 --> 01:11:30,786 Δεν αντέχει τους Ρώσους. 856 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Σας ευχαριστώ. 857 01:12:36,019 --> 01:12:38,186 Ξανθιά ή μελαχρινή; 858 01:12:39,897 --> 01:12:42,816 - Γνωρίζετε τον Mundt; - Λοιπόν, έχουμε μιλήσει για αυτόν. 859 01:12:42,900 --> 01:12:46,862 Πυροβολεί πρώτα και κάνει ερωτήσεις μετά. Η αποτρεπτική αρχή. 860 01:12:46,946 --> 01:12:49,364 Είναι ένα περίεργο σύστημα σε ένα επάγγελμα όπου οι ερωτήσεις... 861 01:12:49,449 --> 01:12:51,867 υποτίθεται ότι είναι πάντα πιο σημαντικό από το σουτ. 862 01:12:51,951 --> 01:12:55,370 Είναι ένα περίεργο σύστημα εκτός αν φοβάσαι τις απαντήσεις. 863 01:12:55,455 --> 01:12:57,873 - Αυτό το τηλεφώνημα. - Ναι; Τι γίνεται με αυτό; 864 01:12:57,957 --> 01:13:00,876 Τα χρήματα στην Κοπεγχάγη. Η τράπεζα απάντησε στην επιστολή σας. 865 01:13:00,960 --> 01:13:03,879 Ο διευθυντής είναι πολύ ανήσυχος ότι έχει γίνει λάθος. 866 01:13:03,963 --> 01:13:08,050 Τα χρήματα τα τράβηξε ο σύντροφός σας ακριβώς μια εβδομάδα μετά την πληρωμή. 867 01:13:08,134 --> 01:13:12,888 Η ημερομηνία που κληρώθηκε συμπίπτει με τη διήμερη επίσκεψη Mundt... 868 01:13:12,972 --> 01:13:15,098 καταβλήθηκε στην Κοπεγχάγη τον Απρίλιο. 869 01:13:15,183 --> 01:13:18,101 Το ίδιο ισχύει και για την τράπεζα στο Ελσίνκι. Ο Μουντ πήρε τα χρήματα και από εκεί. 870 01:13:18,186 --> 01:13:22,481 Έχεις ξεφύγει από το ματωμένο μυαλό σου. σου ειπα ξανά και ξανά δεν μπορούσαν να το κάνουν. 871 01:13:22,565 --> 01:13:25,484 Το Λονδίνο δεν θα μπορούσε να τον είχε ως άνθρωπό τους χωρίς να το ξέρω. 872 01:13:25,568 --> 01:13:28,945 Προσπαθείς να μου πεις ότι ο Έλεγχος διηύθυνε και χειρουργούσε προσωπικά... 873 01:13:29,030 --> 01:13:30,989 ο επικεφαλής της αντικατασκοπείας στο Abteilung... 874 01:13:31,074 --> 01:13:32,991 χωρίς τη γνώση του σταθμού του Βερολίνου; 875 01:13:33,076 --> 01:13:35,535 Λοιπόν, σου λέω ότι είσαι τρελός! 876 01:13:38,915 --> 01:13:41,750 Σώπα... και οδήγησέ μας σπίτι. 877 01:13:41,834 --> 01:13:45,670 Μας οδήγησες σπίτι Λεάμας. Ο Μουντ είναι προδότης. 878 01:13:45,755 --> 01:13:48,673 σου λέω, διευκόλυναν τη φυγή του από την Αγγλία. 879 01:13:48,758 --> 01:13:50,717 Το Λονδίνο τον άφησε να φύγει γιατί ήθελαν να φύγει. 880 01:13:50,802 --> 01:13:54,346 - Τον βρήκαν, τον δωροδόκησαν, τον γύρισαν - - Σου λέω, δεν μπορούσαν να το κάνουν! 881 01:13:54,430 --> 01:13:57,474 Ο έλεγχος δεν θα μπορούσε να τον έχει τρέξει εν αγνοία μου. Είσαι τρελός! 882 01:13:58,893 --> 01:14:01,186 Μη μου πεις λυπάσαι πολύ που σκότωσες τον Mundt. 883 01:14:03,523 --> 01:14:08,276 Υποθέτω ότι πρέπει να γράψεις στις τράπεζες και πες τους ότι όλα είναι εντάξει. 884 01:14:35,638 --> 01:14:38,390 - Σύντροφε Φίντλερ; - Ναι; 885 01:14:38,474 --> 01:14:40,684 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας. 886 01:14:40,768 --> 01:14:42,686 Τι θέλετε; 887 01:14:42,770 --> 01:14:44,771 Είμαστε από το Βερολίνο. 888 01:14:47,066 --> 01:14:49,067 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 889 01:15:27,231 --> 01:15:29,232 Έλα μέσα. 890 01:15:31,194 --> 01:15:33,570 Κλείστε την πόρτα. 891 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 Αναιρέστε τον. 892 01:16:53,985 --> 01:16:55,986 Ξυπνώ. 893 01:17:24,890 --> 01:17:26,891 Πάρτε τον επάνω. 894 01:18:12,146 --> 01:18:14,147 Ουίσκι; 895 01:18:39,507 --> 01:18:41,674 Το Λονδίνο σε έστειλε, έτσι δεν είναι; 896 01:18:44,011 --> 01:18:45,929 Πού είναι ο Φίντλερ; 897 01:18:46,013 --> 01:18:48,306 Υπό κράτηση, όπως είστε... 898 01:18:48,391 --> 01:18:51,810 για συνωμοσία για δολιοφθορά την ασφάλεια του λαού. 899 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 Θα είσαι μάρτυρας στη δίκη του. 900 01:18:54,230 --> 01:18:56,147 Θέλουμε την ομολογία σου. 901 01:18:56,232 --> 01:18:59,651 - Αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις αποδείξεις. - Θα έχουμε αποδείξεις. 902 01:18:59,735 --> 01:19:01,778 Θα έχουμε την ομολογία σου. 903 01:19:01,862 --> 01:19:03,780 Ποιος σε έστειλε; 904 01:19:03,864 --> 01:19:07,534 Ελεγχος; Χαμόγελο; 905 01:19:07,618 --> 01:19:11,538 Δεν με έστειλε κανείς. Με ψάχνουν, δεν το ξέρεις; 906 01:19:11,622 --> 01:19:13,790 Πότε είδες για τελευταία φορά τον Smiley; 907 01:19:15,126 --> 01:19:17,043 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Smiley. 908 01:19:17,128 --> 01:19:20,255 Πού πήγατε μετά το μεσημεριανό γεύμα με την Ashe; 909 01:19:20,339 --> 01:19:22,257 Τσέλσι; 910 01:19:22,341 --> 01:19:24,259 Δεν έχω την πιο αόριστη ανάμνηση. 911 01:19:24,343 --> 01:19:29,597 Είχα δύο σκοτσάκια και μισό μπουκάλι τιμωρητικό ελληνικό κρασί. 912 01:19:31,058 --> 01:19:32,976 Το μόνο που θυμάμαι είναι να περιπλανώ... 913 01:19:33,060 --> 01:19:35,061 Σε ένα ταξί. 914 01:19:36,397 --> 01:19:38,314 Ήμουν σε ταξί; 915 01:19:38,399 --> 01:19:42,068 Ο άντρας μας ανέφερε ότι πήρες ταξί έξω από το εστιατόριο. 916 01:19:42,153 --> 01:19:44,279 Πού πήγατε με το ταξί; 917 01:19:44,363 --> 01:19:49,033 Σου είπα, ήμουν πολύ μεθυσμένος για να το ξέρω ότι ήμουν σε ένα ματωμένο ταξί. 918 01:19:49,118 --> 01:19:52,203 Δηλαδή, αν με ακολουθούσε ο άντρας σου, γιατί δεν τον ρωτάς 919 01:19:52,288 --> 01:19:55,290 Πήγες στο σπίτι του Σμάιλι στο Τσέλσι; 920 01:19:57,585 --> 01:19:59,919 Δεν ξέρω S- Δεν ξέρω τον Σμάιλι. 921 01:20:00,004 --> 01:20:01,921 Γιατί αποτινάξατε τους followers σας; 922 01:20:02,006 --> 01:20:04,299 Γιατί ήσουν τόσο πρόθυμος να τα αποτινάξεις; 923 01:20:09,680 --> 01:20:13,057 Hans Dieter Mundt, Έχω ένταλμα σύλληψής σου... 924 01:20:13,142 --> 01:20:16,811 με εντολή του Προεδρείου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας. 925 01:20:41,629 --> 01:20:44,547 Όλοι ξέρετε γιατί είμαστε εδώ. 926 01:20:44,632 --> 01:20:48,760 Δεν πρόκειται για δίκη, αλλά για δικαστήριο που συγκλήθηκε ρητά από το Προεδρείο... 927 01:20:48,844 --> 01:20:52,222 και είναι μόνο στο Προεδρείο ότι είμαστε υπεύθυνοι. 928 01:20:52,306 --> 01:20:55,225 Οι διαδικασίες, ως εκ τούτου, θα είναι μυστικό. 929 01:20:55,309 --> 01:20:58,311 Θα ακούσουμε στοιχεία όπως νομίζουμε ότι ταιριάζει. 930 01:21:03,359 --> 01:21:06,528 Σύντροφε Fiedler, μπορείς να ξεκινήσεις. 931 01:21:15,246 --> 01:21:18,164 Μπορείτε να δείτε από την έκθεση Σου έχω ήδη δώσει... 932 01:21:18,249 --> 01:21:21,167 ότι εμείς οι ίδιοι αναζήτησε τον Λεάμα στην Αγγλία... 933 01:21:21,252 --> 01:21:26,381 τον ώθησε σε ελάττωση και τελικά τον έφερε στη δημοκρατία μας. 934 01:21:26,465 --> 01:21:30,218 Τίποτα δεν μπορούσε να αποδείξει πιο ξεκάθαρα η αμεροληψία του Λεάμα από αυτό - 935 01:21:30,302 --> 01:21:33,680 ότι αρνείται ακόμα, για λόγους θα εξηγήσω... 936 01:21:33,764 --> 01:21:36,683 να πιστέψει ότι ο Μουντ είναι Βρετανός πράκτορας. 937 01:21:36,767 --> 01:21:39,561 Επομένως είναι γκροτέσκο να υποδηλώνει ότι ο Λεάμας είναι φυτό. 938 01:21:39,645 --> 01:21:41,563 Η πρωτοβουλία ήταν δική μας... 939 01:21:41,647 --> 01:21:45,942 και τα αποσπασματικά αλλά ζωτικά στοιχεία του Λεάμα δίνει μόνο την τελική απόδειξη... 940 01:21:46,026 --> 01:21:49,946 σε μια μακρά αλυσίδα ενδείξεων φτάνοντας πίσω για πολλά χρόνια. 941 01:21:50,030 --> 01:21:53,032 Θα δείτε στη σελίδα επτά... 942 01:21:53,117 --> 01:21:56,286 ότι το 1959... 943 01:21:56,370 --> 01:21:58,288 Ο Mundt αποσπάστηκε στο Λονδίνο... 944 01:21:58,372 --> 01:22:02,250 φαινομενικά ως μέλος της αποστολής χάλυβα της Ανατολικής Γερμανίας. 945 01:22:02,334 --> 01:22:06,588 Στην πραγματικότητα, αρραβωνιάστηκε σε καθήκοντα πληροφοριών. 946 01:22:06,672 --> 01:22:09,173 Στην πορεία αυτού, σκότωσε έναν άντρα. 947 01:22:09,258 --> 01:22:12,135 Με αυτό τον τρόπο εκτέθηκε στα αντίμετρα... 948 01:22:12,219 --> 01:22:14,762 από τη βρετανική μυστική αστυνομία. 949 01:22:14,847 --> 01:22:16,931 Επειδή δεν είχε διπλωματική ασυλία - 950 01:22:17,016 --> 01:22:20,018 για τη Βρετανία του ΝΑΤΟ δεν αναγνωρίζει την κυριαρχία μας - 951 01:22:20,102 --> 01:22:22,020 Ο Μοντ κρύφτηκε. 952 01:22:22,104 --> 01:22:24,022 Τα λιμάνια παρακολουθούνταν. 953 01:22:24,106 --> 01:22:28,860 Η φωτογραφία και η περιγραφή του ήταν διανέμεται σε όλες τις Βρετανικές Νήσους. 954 01:22:28,944 --> 01:22:31,237 Ωστόσο, μετά από δύο μέρες κρυμμένος... 955 01:22:31,322 --> 01:22:34,282 Ο Mundt παίρνει ταξί για το αεροδρόμιο του Λονδίνου και πετάει για Βερολίνο. 956 01:22:34,366 --> 01:22:36,284 Λαμπρό, θα πείτε, και έτσι έγινε. 957 01:22:36,368 --> 01:22:38,870 Με το σύνολο Η βρετανική αστυνομία ειδοποίησε... 958 01:22:38,954 --> 01:22:42,373 δρόμους, σιδηρόδρομους, πλοία και αεροπορικές διαδρομές της υπό συνεχή παρακολούθηση... 959 01:22:42,458 --> 01:22:45,376 Mundt, στα μάτια των Βρετανών ένας επικίνδυνος πολιτικός δολοφόνος... 960 01:22:45,461 --> 01:22:48,379 παίρνει αεροπλάνο από το αεροδρόμιο του Λονδίνου και πετάει για Βερολίνο. 961 01:22:48,464 --> 01:22:50,381 Λαμπρό, πράγματι. 962 01:22:50,466 --> 01:22:54,886 Ή ίσως νιώθετε, σύντροφοι, με το πλεονέκτημα της εκ των υστέρων... 963 01:22:54,970 --> 01:22:58,765 ότι η απόδραση του Μουντ από τη Βρετανία ήταν λίγο πολύ λαμπρό... 964 01:22:58,849 --> 01:23:00,767 λιγο ευκολο... 965 01:23:00,851 --> 01:23:03,770 ότι χωρίς τη συνεννόηση των βρετανικών αρχών... 966 01:23:03,854 --> 01:23:06,105 δεν θα μπορούσε ποτέ να ήταν είναι δυνατόν καθόλου. 967 01:23:06,190 --> 01:23:08,107 Η αλήθεια είναι αυτή - 968 01:23:08,192 --> 01:23:10,568 Ο Mundt πιάστηκε αιχμάλωτος από τους Βρετανούς... 969 01:23:10,653 --> 01:23:13,571 και αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους να γίνει ο πληρωμένος πράκτορας τους. 970 01:23:13,656 --> 01:23:16,074 Είναι πέρα από κάθε αμφιβολία ότι πληρωνόταν μέσω του μέσου... 971 01:23:16,158 --> 01:23:18,201 της τραπεζικής λειτουργίας ονομάζεται Rolling Stone... 972 01:23:18,285 --> 01:23:22,038 του οποίου τη διαδικασία θα δείτε περιγράφεται πλήρως στο παράρτημα «Α» της έκθεσης. 973 01:23:22,122 --> 01:23:24,332 Ο Λεάμας έπαιξε έναν άθελο ρόλο σε αυτή τη λειτουργία. 974 01:23:24,416 --> 01:23:26,668 Φέρτε τον μάρτυρα, παρακαλώ. 975 01:23:35,219 --> 01:23:38,638 - Πώς σε λένε; - Άλεκ Λεάμας, βοηθός βιβλιοθηκάριος. 976 01:23:38,722 --> 01:23:41,641 Είχατε απασχοληθεί στο παρελθόν από η βρετανική μυστική υπηρεσία, έτσι δεν είναι; 977 01:23:41,725 --> 01:23:43,351 Ναί. 978 01:23:43,435 --> 01:23:46,437 Είναι η γνώμη σας ότι θα μπορούσαν να έχουν στρατολόγησαν τον Mundt ως ατζέντη τους; 979 01:23:46,522 --> 01:23:48,981 - Όχι, δεν είναι. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 980 01:23:49,066 --> 01:23:52,985 Σου το έχω πει δεκάδες φορές. Δεν είμαι ερμηνευτής φώκιας. 981 01:23:53,070 --> 01:23:55,571 Ήμουν επικεφαλής του τμήματος του Βερολίνου για εννέα χρόνια. 982 01:23:55,656 --> 01:23:59,075 Αν ο Mundt ήταν ο ατζέντης μας, θα το ήξερα σχετικά με αυτό. Θα τον είχα τρέξει, δεν βλέπεις; 983 01:23:59,159 --> 01:24:02,620 Το να μην ξέρω θα ήταν διοικητική αδυναμία. 984 01:24:02,705 --> 01:24:04,664 Αρκετά. 985 01:24:05,916 --> 01:24:10,545 Το 1960 είχατε με την ιδιότητά σας ως επικεφαλής του σταθμού του Βερολίνου... 986 01:24:10,629 --> 01:24:12,797 πλησίασε και στρατολόγησε ο αείμνηστος Καρλ Ρίμεκ... 987 01:24:12,881 --> 01:24:14,424 πρώην γραμματέας αυτού του Προεδρείου. 988 01:24:14,508 --> 01:24:16,426 Με πλησίασε. 989 01:24:16,510 --> 01:24:18,553 Με μικροφωτογραφίες μυστικών εγγράφων του Προεδρείου; 990 01:24:18,637 --> 01:24:20,555 Ναί. 991 01:24:20,639 --> 01:24:22,724 Ήταν το μεταγενέστερο έργο του για εσάς εξίσου θεαματικό; 992 01:24:22,808 --> 01:24:28,563 Πιο πολύ. Μας έδωσε μια πλήρη ανάλυση του Abteilung. Ο έλεγχος ήταν ευχαριστημένος. 993 01:24:28,647 --> 01:24:32,275 Ο Έλεγχος χάρηκε τόσο πολύ που στην πραγματικότητα ήρθε στο Βερολίνο για να συναντήσει τον Ρίμεκ. 994 01:24:32,359 --> 01:24:34,527 - Το ενέκρινες; - Όχι. 995 01:24:34,611 --> 01:24:37,196 Ο Ρίμεκ ήταν ο άνθρωπός μου. Ο έλεγχος έπρεπε να τον είχε αφήσει σε μένα. 996 01:24:37,281 --> 01:24:39,407 Αυτός ήταν ο κανόνας. Ο έλεγχος το έσπασε. 997 01:24:39,491 --> 01:24:42,160 Τον παρουσίασες αλλά δεν ήταν παρόντες στη συνάντηση. 998 01:24:42,244 --> 01:24:44,495 - Αυτό είναι σωστό. - Και ήταν εντελώς μόνοι; 999 01:24:44,580 --> 01:24:47,165 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν ήμουν εκεί. 1000 01:24:47,249 --> 01:24:51,002 Τι πιστεύεις Ο έλεγχος είπε στον Ρίμεκ; 1001 01:24:51,086 --> 01:24:54,922 Λοιπόν, ήθελε να τον ευχαριστήσει, έτσι μου είπε και δώσε του ένα μετάλλιο. 1002 01:24:55,007 --> 01:24:56,924 Αμοιβαίος θαυμασμός. 1003 01:24:57,009 --> 01:25:00,219 Μπορείτε να το πείτε στο δικαστήριο πώς ο Riemeck απέκτησε τις πληροφορίες του; 1004 01:25:00,304 --> 01:25:02,221 Δεν μπήκα ποτέ στον κόπο να ρωτήσω. 1005 01:25:02,306 --> 01:25:05,683 Μετά μπορείς να καθίσεις και θα τους πω. 1006 01:25:09,188 --> 01:25:11,439 Ποιος, το 1960 - 1007 01:25:11,523 --> 01:25:14,901 Το έτος μετά τον Mundt δραπέτευσε από την Αγγλία, θυμηθείτε. 1008 01:25:14,985 --> 01:25:19,030 Ποιος επέλεξε τον Riemeck στην Επιτροπή για την προστασία του λαού... 1009 01:25:19,114 --> 01:25:23,284 αυτή η ζωτική επιτροπή που συντονίζει όλα τα μέτρα ασφαλείας μας; 1010 01:25:23,368 --> 01:25:27,455 Ποιος πρότεινε να είναι ο Ρίμεκ διορίστηκε γραμματέας του Προεδρείου... 1011 01:25:27,539 --> 01:25:30,541 με πρόσβαση σε όλα τα μυστικά του; 1012 01:25:30,626 --> 01:25:35,379 Ποιος, σε κάθε στάδιο στην καριέρα του Riemeck από το 1960... 1013 01:25:35,464 --> 01:25:39,050 τον έχει ξεχωρίσει για αναρτήσεις εξαιρετικής ευθύνης; 1014 01:25:40,177 --> 01:25:45,556 Ο ίδιος άνθρωπος που τοποθετήθηκε μοναδικά για να θωρακίσει τον Riemeck στις κατασκοπευτικές του δραστηριότητες - 1015 01:25:45,641 --> 01:25:47,558 Hans Dieter Mundt. 1016 01:25:47,643 --> 01:25:51,187 Mundt, μεγαλώνοντας σκόπιμα τον Riemeck σε όλο και υψηλότερες θέσεις... 1017 01:25:51,271 --> 01:25:54,190 του το έκανε δυνατό για να μαζέψεις όλες αυτές τις πληροφορίες... 1018 01:25:54,274 --> 01:25:56,192 που πέρασε στον Λεαμά. 1019 01:25:56,276 --> 01:25:59,695 Mundt, Riemeck, Leamas, Control. Αυτή ήταν η αλυσίδα επικοινωνίας. 1020 01:25:59,780 --> 01:26:01,697 Όμως ο Λεάμας δεν ήξερε ποτέ... 1021 01:26:01,782 --> 01:26:04,200 γιατί είναι κανόνας στην τεχνική νοημοσύνης όλος ο κόσμος... 1022 01:26:04,284 --> 01:26:08,913 ώστε κάθε κρίκος της αλυσίδας να διατηρείται κατά το δυνατόν εν αγνοία των άλλων. 1023 01:26:08,997 --> 01:26:11,916 Ο Λεάμας δεν ήξερε ποτέ ότι ο Μουντ ήταν ο άνθρωπος του Λονδίνου. 1024 01:26:12,000 --> 01:26:14,335 Τότε γιατί ο Μουντ σκότωσε τον Ρίμεκ... 1025 01:26:14,419 --> 01:26:16,838 αν ο Ρίμεκ και αυτός ήταν και οι δύο δουλεύεις για τους Βρετανούς; 1026 01:26:16,922 --> 01:26:20,424 Δεν είχε εναλλακτική. Ο Ρίμεκ ήταν ήδη υπό την υποψία μας. 1027 01:26:20,509 --> 01:26:22,927 Αν μου είχε δοθεί η ευκαιρία να τον ανακρίνουν... 1028 01:26:23,011 --> 01:26:24,929 Θα μπορούσα να ενοχοποιήσω τον Mundt. 1029 01:26:25,013 --> 01:26:27,765 Αλλά δεν μου επέτρεψαν να τον ανακρίνω. Ο Μουντ τον πυροβόλησε. 1030 01:26:27,850 --> 01:26:30,101 Σκότωσε το πουλί πριν προλάβει να τραγουδήσει. 1031 01:26:30,185 --> 01:26:34,355 Αν δεν ήταν η αποστασία του Λεάμα, Ο Mundt μπορεί να εξασκεί ακόμα την προδοσία του. 1032 01:26:34,439 --> 01:26:36,774 Υπάρχει ο σαμποτέρ σας. Εκεί είναι ο τρομοκράτης σου. 1033 01:26:36,859 --> 01:26:40,403 Υπάρχει ο άνθρωπος που έχει πούλησε το λαϊκό δικαίωμα. 1034 01:26:45,742 --> 01:26:49,370 Όταν έρχεστε να αναζητήσετε η σύστασή σας στο Προεδρείο... 1035 01:26:49,454 --> 01:26:53,457 μη διστάζετε να αναγνωρίσετε το... 1036 01:26:53,542 --> 01:26:56,419 πλήρης κτηνωδία του εγκλήματος αυτού του προδότη. 1037 01:26:58,380 --> 01:27:01,007 Για τον Hans Dieter Mundt, θάνατος... 1038 01:27:01,091 --> 01:27:03,342 είναι κρίση ελέους. 1039 01:27:09,391 --> 01:27:13,144 Σύντροφε Karden, μιλάτε για τον σύντροφο Mundt. 1040 01:27:13,228 --> 01:27:17,148 Έχετε ακούσει τις κατηγορίες του συντρόφου Φίντλερ. 1041 01:27:17,232 --> 01:27:21,152 Θέλετε να εξετάσετε ο μάρτυρας Λεάμας; 1042 01:27:21,236 --> 01:27:24,447 Ναι, θα ήθελα σε μια στιγμή. 1043 01:27:24,531 --> 01:27:26,657 Μια στιγμή. 1044 01:27:30,579 --> 01:27:36,000 Ο ισχυρισμός του συντρόφου Mundt είναι ότι ο Λεάμας λέει ψέματα... 1045 01:27:36,084 --> 01:27:40,671 και εκείνος ο σύντροφος Φίντλερ, είτε από σχέδιο είτε από κακή τύχη... 1046 01:27:40,756 --> 01:27:45,176 έχει τραβηχτεί σε οικόπεδο να διαταράξει το Abteilung... 1047 01:27:45,260 --> 01:27:50,932 και έτσι φέρνουν σε ανυποληψία τα όργανα για την υπεράσπιση της λαϊκής μας δημοκρατίας. 1048 01:27:52,768 --> 01:27:56,520 Δεν αμφισβητούμε ότι ο Καρλ Ρίμεκ ήταν Βρετανός κατάσκοπος. 1049 01:27:56,605 --> 01:27:58,606 Υπάρχουν στοιχεία για αυτό. 1050 01:27:58,690 --> 01:28:01,692 Αλλά αμφισβητούμε ότι ο Μουντ ήταν μαζί του... 1051 01:28:01,777 --> 01:28:06,822 και αμφισβητούμε ότι ο Mundt δέχθηκε χρήματα για την προδοσία της δημοκρατίας μας. 1052 01:28:06,907 --> 01:28:12,328 Για αυτές τις χρεώσεις λέμε ότι δεν υπάρχουν αντικειμενικά στοιχεία... 1053 01:28:12,412 --> 01:28:18,250 και εκείνος ο σύντροφος Φίντλερ είναι μεθυσμένος από όνειρα εξουσίας... 1054 01:28:18,335 --> 01:28:21,462 και τυφλωμένοι στην ορθολογική σκέψη. 1055 01:28:21,546 --> 01:28:25,466 Υποστηρίζουμε ότι ο Λεάμας αποπέμφθηκε από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες... 1056 01:28:25,550 --> 01:28:31,389 ώστε να εμφανίσει αυτά τα συμπτώματα σωματικής και ηθικής παρακμής... 1057 01:28:31,473 --> 01:28:36,852 που θα εξαπατούσε τους πράκτορες μας στο Λονδίνο πιστεύοντας ότι ήταν πιθανός αποστάτης. 1058 01:28:36,937 --> 01:28:42,024 Αλλά το διατηρούμε και αυτό κάποτε Οι πράκτορες μας στο Λονδίνο είχαν επικοινωνήσει μαζί του... 1059 01:28:42,109 --> 01:28:45,861 χρησιμοποιήθηκε από το Control σαν όπλο... 1060 01:28:45,946 --> 01:28:49,281 όντως ως αιχμή του δόρατος στο οικόπεδο του Control... 1061 01:28:49,366 --> 01:28:52,034 για να ενοχοποιήσει τον σύντροφο Mundt. 1062 01:28:52,119 --> 01:28:57,873 Αλλά ο σύντροφος Fiedler, για τις φιλοδοξίες του οποίου οι Βρετανοί μέτρησαν με τόση ακρίβεια... 1063 01:28:57,958 --> 01:29:00,209 δέχτηκε τα στοιχεία ως αληθινά... 1064 01:29:00,293 --> 01:29:05,214 και έτσι έγινε μέρος σε μια τερατώδη πλοκή να καταστρέψει - να δολοφονήσει, μάλιστα... 1065 01:29:05,298 --> 01:29:08,050 γιατί ο Mundt είναι τώρα να χάσει τη ζωή του... 1066 01:29:08,135 --> 01:29:12,304 ένας από τους πιο άγρυπνους αμυντικούς της δημοκρατικής μας δημοκρατίας. 1067 01:29:15,183 --> 01:29:17,810 Είπα σε εγρήγορση... 1068 01:29:17,894 --> 01:29:20,229 σύντροφοι. 1069 01:29:20,313 --> 01:29:24,984 Γιατί πραγματικά υποθέτεις ότι όλο αυτό το διάστημα Ο σύντροφος Μουντ ήταν σε άγνοια... 1070 01:29:25,068 --> 01:29:27,820 της πυρετώδους συνωμοσίας του Φίντλερ; 1071 01:29:29,239 --> 01:29:33,492 Ήταν ο Mundt που πήρε ένα κρίσιμο μέτρο προφύλαξης... 1072 01:29:33,577 --> 01:29:37,747 ενώ οι Βρετανοί, με τη βοήθεια του Fiedler, σχεδίασε τη δολοφονία του. 1073 01:29:37,831 --> 01:29:42,960 Προκάλεσε σχολαστικές έρευνες για τον μάρτυρα Λεάμα. 1074 01:29:43,045 --> 01:29:47,506 Κοιτούσε, βλέπεις, για ένα λεπτό ανθρώπινο λάθος... 1075 01:29:47,591 --> 01:29:51,302 σε ένα σχήμα σχεδόν υπεράνθρωπη λεπτότητα. 1076 01:29:54,014 --> 01:29:56,015 Τώρα κύριε Λεάμα... 1077 01:30:00,479 --> 01:30:04,815 ας δούμε αν μπορούμε να βοηθήσουμε Ο σύντροφος Mundt στην αναζήτησή του. 1078 01:30:07,944 --> 01:30:12,323 Ακόμα αρνείσαι να μας πεις πού είναι το ταξί σε πήρε μετά το μεσημεριανό σου με την Ashe; 1079 01:30:12,407 --> 01:30:15,034 Δεν αρνούμαι. δεν θυμάμαι. Ήμουν πολύ μεθυσμένος. 1080 01:30:15,118 --> 01:30:19,205 - Όχι πολύ μεθυσμένος για να πληρώσει το ταξί. - Πολύ μεθυσμένος για να θυμάμαι. 1081 01:30:19,289 --> 01:30:22,333 Αλλά πλήρωσες. Αναρωτιέμαι με τι. 1082 01:30:22,417 --> 01:30:26,754 Ό,τι ψιλό κι αν είχα στην τσέπη μου. Έτσι είμαι όταν είμαι μεθυσμένος. 1083 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 - Είσαι άνθρωπος των μέσων; - Μην είσαι ανόητος. 1084 01:30:29,674 --> 01:30:31,675 Ξέρεις ότι ήμουν σπασμένος όταν με πήρε η Άσε. 1085 01:30:31,760 --> 01:30:35,554 - Εκτός από τα λεφτά του ταξί. - Αν το λες. 1086 01:30:35,639 --> 01:30:41,185 Τότε, τώρα που πλήρωσες το ταξί σου μπορεί να θεωρήσουμε ότι δεν έχετε καθόλου χρήματα. 1087 01:30:41,269 --> 01:30:44,105 Μέχρι να με πληρώσετε για τις υπηρεσίες μου, μπορείς. 1088 01:30:44,189 --> 01:30:47,858 Δεν μπορείτε να φανταστείτε ότι κάποιος ευγενικός ευεργέτης... 1089 01:30:47,943 --> 01:30:50,528 κάποιος ίσως σχεδόν έχεις ξεχάσει... 1090 01:30:50,612 --> 01:30:55,324 θα απασχολούσε ποτέ τον εαυτό του με μια δωρεά στους συγγενείς σας... 1091 01:30:55,408 --> 01:30:57,326 ή διακανονισμός με τους πιστωτές σας; 1092 01:30:57,410 --> 01:31:00,454 - Κάποιος φίλος. - Δεν έχω φίλους. 1093 01:31:04,209 --> 01:31:06,168 Γνωρίζετε τον Τζορτζ Σμάιλι; 1094 01:31:06,253 --> 01:31:08,254 Ο Μουντ με ρώτησε αυτό. 1095 01:31:08,338 --> 01:31:10,256 Σας το ζητάνε ξανά. 1096 01:31:10,340 --> 01:31:12,716 Τον ήξερα. Δεν τον γνώρισα ποτέ. 1097 01:31:12,801 --> 01:31:14,969 Δεν ήταν στενός σου φίλος; 1098 01:31:15,053 --> 01:31:18,389 Δεν τον γνώρισα ποτέ. Δεν έχω φίλους. 1099 01:31:18,473 --> 01:31:20,850 Σας ευχαριστώ. 1100 01:31:20,934 --> 01:31:23,185 Είναι, ε - Αυτό είναι όλο; 1101 01:31:23,270 --> 01:31:25,688 Ναι, αυτό είναι όλο. 1102 01:31:25,772 --> 01:31:28,149 Βλέπετε, έχουμε κι εμείς μάρτυρα. 1103 01:31:48,003 --> 01:31:50,004 Αλέκ. 1104 01:31:51,423 --> 01:31:53,757 Αφήστε τον μάρτυρα να βγει μπροστά. 1105 01:31:56,845 --> 01:31:58,846 Άλεκ; 1106 01:32:09,065 --> 01:32:11,525 Πώς σε λένε παιδί μου; 1107 01:32:13,069 --> 01:32:15,070 Πώς σε λένε; 1108 01:32:18,200 --> 01:32:20,117 Ν-Νάνσυ Πέρι. 1109 01:32:20,202 --> 01:32:24,288 Είστε μέλος του το βρετανικό Κομμουνιστικό Κόμμα; 1110 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 - Ναι. - Άσε την ήσυχη. 1111 01:32:26,374 --> 01:32:29,043 Αν μετακινηθεί ξανά, βγάλτε τον. 1112 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Μπορεί να μιλήσει αργότερα, αν το επιθυμεί. 1113 01:32:33,965 --> 01:32:36,634 Η Νάνσυ... 1114 01:32:36,718 --> 01:32:40,179 σου είπαν στο Κόμμα της ανάγκης για πειθαρχία; 1115 01:32:45,560 --> 01:32:50,814 Σήμερα ο λόγος για αυτό το δικαστήριο θα είναι μυστικό από σένα. 1116 01:32:50,899 --> 01:32:54,944 Θα πρέπει να απαντήσετε σε ερωτήσεις χωρίς να ξέρουν γιατί τους ρωτούν. 1117 01:32:55,028 --> 01:32:56,987 Αλλά - 1118 01:32:57,072 --> 01:32:58,989 Ποιος όμως δικάζεται; 1119 01:32:59,074 --> 01:33:03,202 Δεν μπορεί να έχει καμία διαφορά για εσάς που κατηγορείται. 1120 01:33:03,286 --> 01:33:07,665 Είναι εγγύηση της αμεροληψίας σας που δεν το ξέρεις. 1121 01:33:07,749 --> 01:33:09,667 Είναι ο Άλεκ; Είναι - Είναι ο Λεάμας; 1122 01:33:09,751 --> 01:33:12,836 Κοίτα με παιδί μου, αν θέλετε να πάτε σπίτι. 1123 01:33:12,921 --> 01:33:15,881 Κοίτα μόνο ποιος σε αμφισβητεί. 1124 01:33:15,966 --> 01:33:19,677 Εάν υπάρχει επικοινωνία οποιουδήποτε είδους ανάμεσα στους δύο μάρτυρες... 1125 01:33:19,761 --> 01:33:23,389 θα πάρουν τον άνθρωπο ο Λεάμας από το δικαστήριο και αντιμετωπίστηκε. 1126 01:33:23,473 --> 01:33:27,768 Σύντροφε Karden, θέλετε να ρωτήσετε τον μάρτυρά σας; 1127 01:33:32,607 --> 01:33:35,818 Ο Άλεκ Λεάμας ήταν ο εραστής σου, έτσι δεν είναι; 1128 01:33:35,902 --> 01:33:37,820 Ναί. 1129 01:33:37,904 --> 01:33:39,863 Είχες πολλούς εραστές, Η Νάνσυ; 1130 01:33:39,948 --> 01:33:42,574 -Κάρντεν, γιατί όχι... - Άλεκ, μην το κάνεις. Θα σε πάρουν μακριά. 1131 01:33:42,659 --> 01:33:44,660 Ναι, θα το κάνουν. 1132 01:33:46,037 --> 01:33:49,206 Έχετε αποταμιεύσεις; 1133 01:33:49,291 --> 01:33:51,625 - Λίγο. - Πόσο; 1134 01:33:52,961 --> 01:33:55,671 Λίγα κιλά. Ο μισθός μου είναι πολύ μικρός. 1135 01:33:55,755 --> 01:33:58,674 Πόσο μικρό; 1136 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 Έντεκα λίρες. 1137 01:34:01,011 --> 01:34:03,012 Πόσο είναι το ενοίκιο σας; 1138 01:34:04,139 --> 01:34:06,056 Τρεις λίρες, 10. 1139 01:34:06,141 --> 01:34:08,892 Τότε γιατί δεν το πλήρωσες; 1140 01:34:12,397 --> 01:34:15,190 Γιατί δεν το πλήρωσες; 1141 01:34:16,943 --> 01:34:18,861 Είμαι κάτοχος της μίσθωσης. 1142 01:34:18,945 --> 01:34:20,904 Είστε κάτοχος μίσθωσης; 1143 01:34:20,989 --> 01:34:26,785 Λοιπόν, εννοώ, ε - εννοώ αυτό κάποιος το αγόρασε και μου το έστειλε. 1144 01:34:26,870 --> 01:34:29,496 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 1145 01:34:31,416 --> 01:34:35,377 Προήλθε από τράπεζα, μια τράπεζα στην πόλη που ονομάζεται Blatt and Rodney. 1146 01:34:35,462 --> 01:34:37,838 Είπαν ότι κάποια φιλανθρωπική οργάνωση το είχε κάνει. 1147 01:34:38,923 --> 01:34:40,716 Ποια φιλανθρωπία; 1148 01:34:43,595 --> 01:34:45,512 Δεν ξέρω. 1149 01:34:45,597 --> 01:34:47,681 Πόσο ήταν το μίσθωμα; 1150 01:34:51,561 --> 01:34:53,479 £1.000. 1151 01:34:53,563 --> 01:34:58,859 Έχετε συνηθίσει να λαμβάνετε ανώνυμα δώρα 1.000 λιρών από φιλανθρωπικά ιδρύματα; 1152 01:35:01,696 --> 01:35:03,697 Από ερωτευμένους; 1153 01:35:04,824 --> 01:35:07,493 Από Λεάμας; 1154 01:35:07,577 --> 01:35:09,995 Όχι, σκέφτηκα - 1155 01:35:10,080 --> 01:35:12,498 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει προέρχονται από αυτόν. 1156 01:35:12,582 --> 01:35:15,626 Όμως ο Λεάμας μας το είπε ήδη ότι δεν έχει χρήματα, μόνο χρέη. 1157 01:35:15,710 --> 01:35:18,712 Όχι, εννοώ - Εννοώ από έναν φίλο του. 1158 01:35:18,797 --> 01:35:20,881 Ποιος φίλος; 1159 01:35:23,009 --> 01:35:24,968 Ι-Δεν ξέρω. 1160 01:35:25,053 --> 01:35:28,263 Ήρθε κανείς σε επαφή μαζί σας μετά την εξαφάνιση του Λεάμα; 1161 01:35:28,348 --> 01:35:30,849 - Όχι. - Σκέψου. 1162 01:35:30,934 --> 01:35:32,851 - Όχι. - Ένας φίλος του Λεάμα; 1163 01:35:32,936 --> 01:35:34,686 Όχι. 1164 01:35:34,771 --> 01:35:37,689 Ένας άντρας με μουστάκι και θεαματα? 1165 01:35:45,949 --> 01:35:48,325 Το σπίτι σου παρακολουθήθηκε, Νάνσυ. 1166 01:35:48,410 --> 01:35:50,619 Ποιος ήταν αυτός; 1167 01:35:50,703 --> 01:35:54,415 Εραστής; Ένας περιστασιακός εραστής όπως ο Λεάμας; 1168 01:35:55,708 --> 01:35:58,752 - Ο Άλεκ δεν ήταν περιστασιακός εραστής. - Μα σου έδωσε λεφτά. 1169 01:35:58,837 --> 01:36:02,131 Αυτός ο άνθρωπος σου έδωσε και χρήματα; 1170 01:36:02,215 --> 01:36:05,217 - Ποιος ήταν; - Νομίζω ότι ήταν φίλος. 1171 01:36:05,301 --> 01:36:09,721 Ένας φίλος του Άλεκ. Αυτός - Ήθελε να έρθω σε επαφή - 1172 01:36:09,806 --> 01:36:12,224 Πώς; Πώς ήσουν να έρθω σε επαφή μαζί του; 1173 01:36:12,308 --> 01:36:14,351 - Η-Άφησε μια κάρτα. - Πώς τον έλεγαν; 1174 01:36:14,436 --> 01:36:16,562 - Δεν ξέρω. - Ήταν κενή κάρτα; 1175 01:36:16,646 --> 01:36:19,064 - Όχι. - Ποιο ήταν το όνομα στην κάρτα; 1176 01:36:19,149 --> 01:36:21,191 Δεν ξέρω! εγω - δεν θυμαμαι - 1177 01:36:21,276 --> 01:36:23,277 Ποιο ήταν το όνομα στην κάρτα; 1178 01:36:27,532 --> 01:36:29,533 Smiley. 1179 01:36:29,617 --> 01:36:31,743 Τζορτζ Σμάιλι. 1180 01:36:41,045 --> 01:36:43,797 Ο Σμάιλι ήταν πράγματι φίλος του Λεάμα. 1181 01:36:43,882 --> 01:36:48,385 Ήταν και σχεδιαστής στην ενότητα που ονομάζεται Δορυφόρος Τέσσερα... 1182 01:36:48,470 --> 01:36:51,263 που λειτουργεί πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 1183 01:36:51,347 --> 01:36:54,057 Ήταν στο σπίτι του Smiley's Chelsea... 1184 01:36:54,142 --> 01:36:57,811 που ο Λεάμας πήρε το ταξί μετά το μεσημεριανό γεύμα με την Ashe... 1185 01:36:57,896 --> 01:37:02,691 και η συνωμοσία για ενοχοποίηση Ο σύντροφος Μουντ τέθηκε σε κίνηση. 1186 01:37:02,775 --> 01:37:05,569 Η πλοκή απέτυχε. 1187 01:37:05,653 --> 01:37:07,821 Εντάξει, Karden, άσε την να φύγει. 1188 01:37:08,865 --> 01:37:12,284 Δεν ξέρει τίποτα. Τίποτε απολύτως. Φέρτε την σπίτι. Θα σου πω τα υπόλοιπα. 1189 01:37:12,368 --> 01:37:14,870 - Μην τους το πεις εξαιτίας μου. - Δεν μπορεί να φύγει από το δικαστήριο μέχρι... 1190 01:37:14,954 --> 01:37:17,998 - Δεν ξέρει τίποτα, σου λέω! - Δεν μπορεί να φύγει από το δικαστήριο. 1191 01:37:33,515 --> 01:37:36,099 Ο Karden έχει δίκιο. 1192 01:37:36,184 --> 01:37:39,311 Ήταν μια επέμβαση, μια επιχείρηση που σχεδίαζε το Λονδίνο... 1193 01:37:39,395 --> 01:37:44,399 στην οποία επρόκειτο να υποδυθώ ως αποστάτης και δώστε στοιχεία στον Φίντλερ... 1194 01:37:44,484 --> 01:37:46,610 που θα κρεμούσε τον Mundt. 1195 01:37:46,694 --> 01:37:50,113 Βασίζαμε στον Φίντλερ, πρέπει να ομολογήσω. Βασίζαμε στο μίσος του για τον Mundt. 1196 01:37:50,198 --> 01:37:53,450 Και γιατί στο διάολο να μην μισεί τον Mundt; Ο Μουντ τον μισεί. 1197 01:37:53,535 --> 01:37:57,246 Όσο για το κορίτσι, δεν είναι παρά μια απογοητευμένη μικρό πράγμα από μια βιβλιοθήκη κρακ ποτ. 1198 01:37:57,330 --> 01:37:59,748 Δεν είναι καλή μαζί σου. Στείλε την σπίτι. 1199 01:37:59,832 --> 01:38:03,961 Τι λες Λεάμα; Είσαι τρελός; 1200 01:38:04,045 --> 01:38:07,506 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Δεν καταλαβαίνεις τι λες; 1201 01:38:07,590 --> 01:38:10,008 - Σύντροφος Φίντλερ - - Σώστε το κορίτσι! Σώστε τον Εβραίο! 1202 01:38:10,093 --> 01:38:12,010 Σώσε τη χριστιανική μου ψυχή! 1203 01:38:12,095 --> 01:38:14,012 Δεν καταλαβαίνεις τι έχει κάνει; 1204 01:38:14,097 --> 01:38:16,682 Έσωσε τον Mundt, και ο Mundt είναι ο άνθρωπος του Λονδίνου! 1205 01:38:16,766 --> 01:38:19,560 Σύντροφε Φίντλερ θα τεθεί υπό κράτηση. 1206 01:38:33,741 --> 01:38:35,659 Η ακρόαση έχει κλείσει. 1207 01:38:35,743 --> 01:38:38,704 Το δικαστήριο θα κάνει έκθεσή του στο Προεδρείο. 1208 01:38:38,788 --> 01:38:41,707 Ο σύντροφος Mundt αποκαθίσταται. 1209 01:38:41,791 --> 01:38:44,710 Ο άντρας, ο Λεάμας και το κορίτσι βρίσκονται υπό σύλληψη. 1210 01:41:25,163 --> 01:41:28,165 - Ο Φίντλερ λοιπόν είχε δίκιο. - Ναι. 1211 01:41:29,375 --> 01:41:31,293 Πού είναι το κορίτσι; 1212 01:41:31,377 --> 01:41:33,587 Με το αυτοκίνητο. 1213 01:41:33,671 --> 01:41:37,174 Βγαίνεις στον κεντρικό δρόμο μετά από 20 χιλιόμετρα. Στρίψτε δεξιά. 1214 01:41:37,258 --> 01:41:40,427 Καθώς μπαίνετε στο Βερολίνο περνάτε μια πινακίδα προς το Πότσνταμ. 1215 01:41:40,511 --> 01:41:44,848 Στρίψτε ξανά δεξιά. Πήγαινε για τέσσερα χιλιόμετρα. Ο δρόμος είναι αρκετά ίσιος. 1216 01:41:44,932 --> 01:41:49,478 Όταν φτάσετε στο κανάλι, στρίψτε αριστερά και Ακολουθήστε το νερό μέχρι να δείτε τρία φώτα... 1217 01:41:49,562 --> 01:41:52,189 κρέμεται σε μια πινακίδα εκτροπής. 1218 01:41:52,273 --> 01:41:57,360 Το αγόρι θα σε συναντήσει εκεί. Είναι αρκετά νέος, αλλά ξέρει το Τείχος. 1219 01:41:57,445 --> 01:41:59,946 Δεν θα το ξεφύγεις ποτέ, ξέρεις. 1220 01:42:00,031 --> 01:42:05,118 Τι θα βρουν το πρωί; Άδεια κελιά, Λέαμας. Ανοιχτές πόρτες. 1221 01:42:05,203 --> 01:42:08,413 Δραπέτευτοι κρατούμενοι. Λείπει ένα αυτοκίνητο. 1222 01:42:08,498 --> 01:42:11,208 Υπάρχει μια συνωμοσία, ξέρετε. 1223 01:42:11,292 --> 01:42:15,003 Πρέπει να βρω τους ένοχους, οι συνένοχοι. 1224 01:42:15,087 --> 01:42:20,300 Ξέρετε που θα τα βρω; Ανάμεσα στους φίλους του Fiedler. 1225 01:42:20,384 --> 01:42:22,844 Συνωμότες. Απόβρασμα. 1226 01:42:24,972 --> 01:42:27,057 Οδηγήστε προσεκτικά. 1227 01:42:27,141 --> 01:42:29,142 Αντίο Λεάμας. 1228 01:42:36,108 --> 01:42:39,486 - Γιατί μας αφήνει να φύγουμε; - Μας αφήνει να φύγουμε γιατί κάναμε τη δουλειά μας. 1229 01:42:39,570 --> 01:42:41,988 - Έλα, μπες μέσα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Για τι; 1230 01:42:42,073 --> 01:42:44,991 - Ώρα να φτάσουμε στο Βερολίνο, στο Τείχος. - Στο Βερολίνο; 1231 01:42:58,673 --> 01:43:01,508 Εσείς και ο Mundt είστε εχθροί, έτσι δεν είναι; 1232 01:43:09,016 --> 01:43:12,018 Τι παζάρι έκανες φτιάξε μαζί του, Άλεκ; 1233 01:43:17,900 --> 01:43:20,569 Τι θα γίνει με τον Φίντλερ; 1234 01:43:20,653 --> 01:43:22,654 Θα τον πυροβολήσουν. 1235 01:43:24,365 --> 01:43:27,617 Γιατί δεν σε πυροβόλησαν; Συνωμοτήσατε με τον Fiedler εναντίον του Mundt. 1236 01:43:27,702 --> 01:43:29,703 Το είπες στο δικαστήριο. 1237 01:43:31,581 --> 01:43:33,874 Γιατί ο Μουντ σε άφησε να φύγεις; 1238 01:43:37,086 --> 01:43:39,462 Εντάξει, θα σου πω. 1239 01:43:39,547 --> 01:43:42,799 θα σου πω αυτό που ποτέ δεν ήξερες, ποτέ. 1240 01:43:42,884 --> 01:43:45,802 Ο Mundt είναι ο άνθρωπος του Λονδίνου. Είναι ο ατζέντης τους. 1241 01:43:45,887 --> 01:43:48,805 Τον αγόρασαν ενώ βρισκόταν στην Αγγλία. 1242 01:43:48,890 --> 01:43:53,351 Γινόμαστε μάρτυρες του άθλιου τέλους ενός βρώμικου, άθλια επέμβαση για να σωθεί το δέρμα του Mundt... 1243 01:43:53,436 --> 01:43:56,354 για να τον σώσει από ένα έξυπνο μικρό Εβραίο στο τμήμα του Mundt... 1244 01:43:56,439 --> 01:43:59,232 που είχε αρχίσει να υποπτεύεται την αλήθεια. 1245 01:43:59,317 --> 01:44:02,611 Το Λονδίνο μας έκανε να τον σκοτώσουμε - 1246 01:44:02,695 --> 01:44:04,696 σκοτώστε τον Εβραίο. 1247 01:44:06,699 --> 01:44:09,534 Τώρα ξέρεις. 1248 01:44:09,619 --> 01:44:11,703 Ο Θεός να μας βοηθήσει και τους δύο. 1249 01:44:45,947 --> 01:44:47,948 Περιμένετε εδώ. 1250 01:44:51,702 --> 01:44:55,622 Γιατί ο Μουντ με άφησε να φύγω; Είμαι ρίσκο για αυτόν τώρα. 1251 01:44:55,706 --> 01:44:59,626 Όπως είπες, ήταν ένα παζάρι. Όχι εσύ, όχι εγώ. 1252 01:44:59,710 --> 01:45:02,712 Ποιος ήταν ο ρόλος μου σε όλο αυτό; θέλω να ξέρω. 1253 01:45:03,965 --> 01:45:05,882 Ήσουν πιόνι στην πλοκή. 1254 01:45:05,967 --> 01:45:09,094 Το Λονδίνο ήξερε ότι δεν ήταν καλό απλά σκοτώνοντας τον Φίντλερ. 1255 01:45:09,178 --> 01:45:13,348 Αν είχε σκοτωθεί, οι άνθρωποι θα το είχαν σκοτώσει άρχισε να ρωτά από ποιον και γιατί. 1256 01:45:13,432 --> 01:45:17,978 Ίσως είχε πει σε φίλους ότι υποψιαζόταν τον Mundt. Ίσως να είχε αφήσει σημειώσεις, ενοχοποιητικές σημειώσεις. 1257 01:45:18,062 --> 01:45:19,980 Το Λονδίνο έπρεπε να εξαλείψει τις υποψίες. 1258 01:45:20,064 --> 01:45:24,442 Δημόσια αποκατάσταση - αυτό οργάνωσαν για τον Mundt. 1259 01:45:24,527 --> 01:45:28,238 Με έστειλαν να τον δυσφημήσω. Τον έστειλαν για να με δυσφημήσει. 1260 01:45:28,322 --> 01:45:30,824 Και αγάπη; 1261 01:45:33,035 --> 01:45:35,954 Τους το κάναμε πολύ εύκολο. 1262 01:45:36,038 --> 01:45:38,248 Μας χρησιμοποίησαν. 1263 01:45:38,332 --> 01:45:40,792 Μας εξαπάτησαν και τους δύο γιατί ήταν απαραίτητο. 1264 01:45:40,876 --> 01:45:43,003 Ο Φίντλερ ήταν σχεδόν σπίτι. 1265 01:45:43,087 --> 01:45:46,006 Αν δεν ήταν για εμάς, Ο Mundt θα είχε σκοτωθεί. 1266 01:45:46,090 --> 01:45:48,008 Ήταν πολύ έξυπνοι. 1267 01:45:48,092 --> 01:45:50,343 Σε όλη τη διαδρομή ήταν πολύ έξυπνοι. 1268 01:45:50,428 --> 01:45:55,640 Εξυπνος; Ήταν φάουλ! Πώς μπορείς να κάνεις τον κόσμο ανάποδα; 1269 01:45:55,725 --> 01:45:57,684 Τι κανόνες παίζεις; 1270 01:45:57,768 --> 01:46:00,353 Υπάρχει μόνο ένας κανόνας - σκοπιμότητα. 1271 01:46:00,438 --> 01:46:03,440 Ο Mundt δίνει στο Λονδίνο αυτό που χρειάζεται, οπότε ο Fiedler πεθαίνει και ο Mundt ζει. 1272 01:46:03,524 --> 01:46:06,109 Ήταν ένα φάουλ, φάουλ, αλλά απέδωσε. 1273 01:46:06,193 --> 01:46:08,111 Για ποιον; 1274 01:46:08,195 --> 01:46:10,405 Τι διάολο νομίζεις ότι είναι οι κατάσκοποι; 1275 01:46:10,489 --> 01:46:14,617 Ηθικοί φιλόσοφοι που μετρούν τα πάντα κάνουν ενάντια στον λόγο του Θεού ή στον Καρλ Μαρξ; 1276 01:46:14,702 --> 01:46:18,955 Δεν είναι. Είναι απλά ένα μάτσο από άθλια, άθλια καθάρματα σαν εμένα. 1277 01:46:19,040 --> 01:46:21,666 Αντράκια, μεθυσμένοι, κουέρ, κοπανισμένοι σύζυγοι... 1278 01:46:21,751 --> 01:46:25,962 δημόσιοι υπάλληλοι που παίζουν καουμπόηδες και Ινδούς για να φωτίσουν τη σάπια μικρή τους ζωή. 1279 01:46:26,047 --> 01:46:29,924 Νομίζεις ότι κάθονται σαν μοναχοί σε ένα κελί, εξισορρόπηση του σωστού με το λάθος; 1280 01:46:30,009 --> 01:46:33,136 Χθες θα είχα σκοτώσει τον Mundt γιατί τον νόμιζα κακό και εχθρό. 1281 01:46:33,220 --> 01:46:36,473 Όχι όμως σήμερα. Σήμερα είναι κακός και φίλος μου. 1282 01:46:36,557 --> 01:46:40,018 Το Λονδίνο τον χρειάζεται. Τον χρειάζονται έτσι ώστε το υπέροχες, ανόητες μάζες που θαυμάζετε τόσο πολύ... 1283 01:46:40,102 --> 01:46:43,021 μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος στα δαγκωμένα τους ψύλλους κρεβάτια πάλι. 1284 01:46:43,105 --> 01:46:46,066 Τον χρειάζονται για την ασφάλεια από απλούς, τραχείς ανθρώπους όπως εσύ κι εγώ. 1285 01:46:46,150 --> 01:46:47,650 Σκότωσες τον Φίντλερ! 1286 01:46:47,735 --> 01:46:50,653 Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι μια αιτία πριν σκοτώσεις τους φίλους σου; 1287 01:46:50,738 --> 01:46:54,282 Τι γίνεται με το κόμμα σας; Υπάρχουν μερικά εκατομμύρια σώματα σε αυτό το μονοπάτι. 1288 01:47:11,217 --> 01:47:15,762 Υπάρχει ένας κινούμενος προβολέας στο Τείχος όπου πρόκειται να ανέβεις. 1289 01:47:15,846 --> 01:47:18,765 Τώρα, το σήμα σας να φύγετε θα είναι όταν σταματήσει η δέσμη. 1290 01:47:18,849 --> 01:47:23,311 Όσο κοντά στο Τείχος θα το κάνουν απομακρύνετε τον προβολέα από αυτήν την περιοχή... 1291 01:47:23,395 --> 01:47:26,606 για να σας κρύψουν από την εξωτερική παρατήρηση από άλλα αποσπάσματα. 1292 01:47:26,690 --> 01:47:28,608 Έχετε τις πλευρικές αποσπάσεις ενημερώθηκες; 1293 01:47:28,692 --> 01:47:30,860 Όχι. Όχι, μόνο ο φύλακας στον κλάδο. 1294 01:47:30,945 --> 01:47:34,447 Θα ήταν πολύ επικίνδυνο να κινήσει υπερβολική περιέργεια. 1295 01:47:35,783 --> 01:47:37,784 Πήγαινε σιγά σιγά, σε παρακαλώ. 1296 01:47:41,038 --> 01:47:43,540 Α, είναι το επόμενο στα αριστερά. 1297 01:48:16,907 --> 01:48:18,992 Στάση. 1298 01:48:19,076 --> 01:48:22,996 Περάστε από αυτή τη μικρή πόρτα. Στην άκρη θα δείτε το Τείχος. 1299 01:48:23,080 --> 01:48:24,998 Πρώτα υπάρχει ένας φράχτης από συρματοπλέγματα. 1300 01:48:25,082 --> 01:48:28,168 Υπάρχει ένα μαντήλι να σας δείξω όπου μπορείτε να πάτε κάτω. 1301 01:48:28,252 --> 01:48:31,671 Το απόσπασμα έχει τοποθετήσει τα σίδερα αναρρίχησης έκτακτης ανάγκης στον τοίχο... 1302 01:48:31,755 --> 01:48:35,675 σε ένα ύψος που μπορείς να σταθείς, τραβήξτε τον εαυτό σας και την κυρία από πάνω. 1303 01:48:35,759 --> 01:48:38,011 - Μέσα από συρματοπλέγματα; - Έχει κοπεί. 1304 01:48:38,095 --> 01:48:41,639 Αν κάτι πάει στραβά - Αν πέσεις ή πληγωθείς, μην γυρίσεις πίσω. 1305 01:48:41,724 --> 01:48:45,435 Πυροβολούν εν όψει εντός της περιοχής του Τείχους. Πρέπει να ξεπεράσεις. 1306 01:48:45,519 --> 01:48:48,438 Οι φίλοι σου θα σε περιμένουν στην μακρινή πλευρά. Καλή τύχη. 1307 01:48:48,522 --> 01:48:50,523 - Ευχαριστώ. - Συνέχισε. 1308 01:50:35,087 --> 01:50:38,381 Μην κοιτάς πίσω, Ναν. Αναρρίχηση. Αναρρίχηση! 1309 01:50:48,600 --> 01:50:50,393 - Ναν! - Πήδα, Άλεκ! 1310 01:50:50,477 --> 01:50:56,357 Πήδα, φίλε! 1311 01:51:14,752 --> 01:51:17,754 Κύριε Λεάμα! Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ!